1
00:00:25,450 --> 00:00:27,290
Dobře, vše
dobře, dobře.

2
00:00:27,290 --> 00:00:29,520
Dámy a pánové, chyťte se
nápoje a posaďte se.

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,260
Pojďme na to
ukázat na silnici.

4
00:00:31,260 --> 00:00:33,160
Oh, můj bože.
Oh, budeme tančit.

5
00:00:33,160 --> 00:00:34,630
Brilantní!

6
00:00:34,630 --> 00:00:35,700
A je toho víc.

7
00:00:35,700 --> 00:00:37,370
<i>Dobře, dobře.</i>

8
00:00:37,370 --> 00:00:39,170
Jmenuji se Ryan
Osborne a já to udělám

9
00:00:39,170 --> 00:00:40,600
buď dnes večer tvým mistrem kvízů.

10
00:00:42,540 --> 00:00:44,470
<i>Někteří z vás mě možná znáte
z mého diskusního veletrhu doby jízdy</i>

11
00:00:44,470 --> 00:00:46,310
<i>na Now FM.</i>

12
00:00:46,310 --> 00:00:48,680
<i>A pokud ne, kde
sakra jsi byl?</i>

13
00:00:50,280 --> 00:00:51,450
<i>Ale díky za
šlápnutím na lístky</i>

14
00:00:51,450 --> 00:00:52,810
pro velmi záslužnou věc.
- Hurá!

15
00:00:52,820 --> 00:00:53,820
Slyšte, slyšte!

16
00:00:55,380 --> 00:00:57,250
<i>Uložte naši knihovnu.</i>

17
00:00:57,250 --> 00:00:59,450
Když mě o to paní Morpeth požádala
vrať se a hostuj dnes večer--

18
00:00:59,460 --> 00:01:01,220
Oh, proboha,
teď mi můžeš říkat Tilly.

19
00:01:02,230 --> 00:01:03,430
Dobře, dobře.

20
00:01:03,430 --> 00:01:05,260
Spravedlivé.

21
00:01:05,260 --> 00:01:08,560
Když--Ti--
neumím to.

22
00:01:08,560 --> 00:01:09,560
<i>Nemohu to udělat.</i>

23
00:01:09,570 --> 00:01:11,530
<i>Prostě se cítí špatně.</i>

24
00:01:11,530 --> 00:01:14,200
<i>Když mě o to paní Morpeth požádala
vrať se a hostuj dnes večer,</i>

25
00:01:14,200 --> 00:01:16,140
<i>No, jak bych mohl říct ne?</i>

26
00:01:16,140 --> 00:01:19,140
<i>Takže pro dnešní večerní kvíz, náš
vážený knihovník školy</i>

27
00:01:19,140 --> 00:01:20,140
<i>napsal otázky.</i>

28
00:01:22,350 --> 00:01:25,650
Hannah také pomohla.

29
00:01:25,650 --> 00:01:29,650
<i>Dobře, první kolo.</i>

30
00:01:29,650 --> 00:01:31,690
První kolo je sportovní.

31
00:01:31,690 --> 00:01:33,920
Protože co je tohle
země, ne-li národ

32
00:01:33,920 --> 00:01:35,590
milovníků sportu?

33
00:01:35,590 --> 00:01:36,590
Jo!

34
00:01:36,590 --> 00:01:37,660
Otázka číslo jedna.

35
00:01:39,460 --> 00:01:42,660
Jaký rok měli All Blacks
vyhrát svůj první světový pohár?

36
00:01:47,300 --> 00:01:52,740
Jaké bylo jméno
Kůň dona Quijota?

37
00:01:55,640 --> 00:01:58,880
<i>Co je to květina
přírodní příklad</i>

38
00:01:58,880 --> 00:02:00,680
<i>Fibonacciho sekvence?</i>

39
00:02:01,680 --> 00:02:03,290
tři ingredience -

40
00:02:03,290 --> 00:02:05,950
v 80. letech
Michail Gorbačov představil

41
00:02:05,950 --> 00:02:07,790
jaké politické hnutí?

42
00:02:07,790 --> 00:02:09,490
to kiwi
stěhování do Austrálie

43
00:02:09,490 --> 00:02:11,390
zvýšil průměr
IQ obou zemí.

44
00:02:13,300 --> 00:02:15,430
<i>Dobře, je čas
každého oblíbené kolo--</i>

45
00:02:15,430 --> 00:02:16,860
kolem nápojů.

46
00:02:16,870 --> 00:02:17,870
V pořádku.

47
00:02:17,870 --> 00:02:19,270
<i>Brzy se uvidíme.</i>

48
00:02:41,990 --> 00:02:43,290
Dobře.

49
00:02:43,290 --> 00:02:44,330
Vítejte zpět na
druhá polovina.

50
00:02:45,330 --> 00:02:47,630
Jo!

51
00:02:47,630 --> 00:02:51,470
Kdo měl hit s
"Counting the Beat" v roce 1981?

52
00:02:51,470 --> 00:02:52,630
Tehdy jsem se ani nenarodil.

53
00:02:52,640 --> 00:02:55,370
Ne, víš, .

54
00:02:59,680 --> 00:03:00,840
<i>♪ Myslím na tebe ♪</i>

55
00:03:00,840 --> 00:03:02,010
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

56
00:03:02,010 --> 00:03:03,480
<i>♪ Myslím na sebe ♪</i>

57
00:03:03,480 --> 00:03:04,550
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>
- Ne!

58
00:03:04,550 --> 00:03:06,410
Neříkej to!
Ne!

59
00:03:06,420 --> 00:03:07,280
<i>♪ Myslím na tebe ♪</i>
- Tady to máš, Jane!

60
00:03:07,280 --> 00:03:08,450
<i>Ano!</i>

61
00:03:08,450 --> 00:03:09,650
<i>♪ Myslím na sebe ♪</i>

62
00:03:09,650 --> 00:03:11,920
<i>♪ Myslím na tebe ♪</i>

63
00:03:11,920 --> 00:03:12,950
<i>♪ Přemýšlím o ♪</i>

64
00:03:12,960 --> 00:03:14,260
♪ Jen ty a já ♪

65
00:03:14,260 --> 00:03:15,790
♪ La-dah-de-de ♪

66
00:03:15,790 --> 00:03:17,360
<i>♪ Není žádné
místo, kde bych raději byl ♪</i>

67
00:03:17,360 --> 00:03:18,560
Tak se všichni uklidněte.
Usadit se.

68
00:03:18,560 --> 00:03:19,630
Ryane.
- La-da-de-da ♪

69
00:03:19,630 --> 00:03:20,660
<i>♪ La-da-de-da ♪</i>

70
00:03:20,660 --> 00:03:21,930
♪ La-da-de-da ♪

71
00:03:23,470 --> 00:03:25,270
<i>♪ La-da-de-da,
la-da-de-da ♪</i>

72
00:03:25,270 --> 00:03:27,300
<i>♪ La-da-de-da, la-da-de-da ♪</i>

73
00:03:27,300 --> 00:03:29,040
♪ La-da-de-da ♪

74
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
Oi!

75
00:03:31,940 --> 00:03:33,410
Počkejte, to je knihovna!

76
00:03:33,410 --> 00:03:34,940
<i>La-da-de-da ♪</i>

77
00:03:34,940 --> 00:03:35,940
♪ La-da-de-da-- ♪

78
00:03:35,940 --> 00:03:37,850
Ach!

79
00:03:43,090 --> 00:03:44,420
To je dost!

80
00:03:47,390 --> 00:03:50,960
Všechno, co říkám, je, že bych mohl
odvedli stejně dobrou práci jako on.

81
00:03:50,960 --> 00:03:53,900
Tak jak to, že ty nejsi
hvězda vlastního rozhlasového pořadu?

82
00:03:53,900 --> 00:03:55,460
No, mohl bych být.

83
00:03:55,460 --> 00:03:58,330
Jen se mluví,
proboha.

84
00:03:58,330 --> 00:04:01,640
Bylo by hezké
byli požádáni, to je vše.

85
00:04:01,640 --> 00:04:03,910
Chci říct, možná nejsem Roger
zatracený Osborne, ale--

86
00:04:03,910 --> 00:04:05,070
To je Ryan.
Jmenuje se Ryan!

87
00:04:05,070 --> 00:04:06,070
Ó.

88
00:04:07,710 --> 00:04:09,280
<i>Bože!</i>

89
00:04:09,280 --> 00:04:10,280
Co proboha?

90
00:04:10,280 --> 00:04:12,350
Bože.

91
00:04:12,350 --> 00:04:13,650
<i>Hasiči!</i>

92
00:04:13,650 --> 00:04:14,650
<i>Co nejrychleji!</i>

93
00:04:14,650 --> 00:04:15,650
<i>Pospěšte si!</i>

94
00:04:15,650 --> 00:04:17,290
<i>Je to tělo!</i>

95
00:04:17,290 --> 00:04:20,290
<i>Ach, můj bože, to je--</i>

96
00:04:20,290 --> 00:04:23,990
on je--
nedýchá.

97
00:04:25,060 --> 00:04:27,830
Vypadni!
- No tak.

98
00:04:27,830 --> 00:04:28,930
Pojď.

99
00:04:44,380 --> 00:04:46,880
Zbytek
výpary se uvolnily.

100
00:04:46,880 --> 00:04:49,520
<i>Vzal jsem předběžné
prohlášení od Raye a Trudy</i>

101
00:04:49,520 --> 00:04:52,020
<i>Nielsen a paní Bakerová.</i>

102
00:04:52,020 --> 00:04:55,090
Byli na místě první.

103
00:04:55,090 --> 00:04:56,790
A oni?

104
00:04:56,790 --> 00:04:59,360
Jo, to je Hugh
Daly, ředitel.

105
00:04:59,360 --> 00:05:02,130
Tilly Morpeth, knihovnice,
Hannah Wintonová, učitelka.

106
00:05:02,130 --> 00:05:04,630
<i>Všichni byli na kvízovém večeru.</i>

107
00:05:04,630 --> 00:05:08,370
Identifikovali to
zemřel jako Ryan Osborne.

108
00:05:08,370 --> 00:05:09,740
<i>Přijímá.</i>

109
00:05:09,740 --> 00:05:11,040
Rádiový moderátor,...
chlapík z TalkBack.

110
00:05:11,040 --> 00:05:12,040
Mm-hmm.

111
00:05:12,040 --> 00:05:13,810
A bývalý student.

112
00:05:16,710 --> 00:05:20,380
No, Ryane,
ne návrat domů

113
00:05:20,380 --> 00:05:22,950
v co jsi doufal, vsadím se.

114
00:05:22,950 --> 00:05:24,820
<i>Můžete je nechat jít.</i>

115
00:05:24,820 --> 00:05:28,620
Vlastně bychom mohli chtít
popovídat si s ředitelem.

116
00:05:28,620 --> 00:05:29,720
<i>Dobře.</i>

117
00:05:29,730 --> 00:05:32,990
Řeknu mu, aby zůstal.

118
00:05:33,000 --> 00:05:36,160
Mike,
taková krásná noc.

119
00:05:36,160 --> 00:05:39,500
Cítím?
aroma chlóru?

120
00:05:39,500 --> 00:05:41,070
<i>No, cokoli
byl v kůlně</i>

121
00:05:41,070 --> 00:05:43,100
<i>musel se zapálit a
spustil výbuch.</i>

122
00:05:43,110 --> 00:05:47,410
Popáleniny a chemické otravy.

123
00:05:47,410 --> 00:05:50,580
jdu do práce.

124
00:05:50,580 --> 00:05:54,820
<i>Učil jsem Ryana, když jsem
začínal jako první.</i>

125
00:05:54,820 --> 00:05:57,050
Nějaký nápad, proč by to dělal
byli jste dole v bazénu?

126
00:05:57,050 --> 00:05:58,150
Ne.

127
00:05:58,150 --> 00:05:59,950
Já--myslel jsem, že šel domů--

128
00:05:59,960 --> 00:06:02,790
nebo tam, kde bydlel.

129
00:06:02,790 --> 00:06:05,930
Wallace Daly – váš
Otče, beru to?

130
00:06:05,930 --> 00:06:11,700
Ano, následuje v
kroky starého muže.

131
00:06:11,700 --> 00:06:14,840
Jsem si jistý, že nejsem poloviční
byl ředitel.

132
00:06:14,840 --> 00:06:18,210
Ale, uh, děláme, co můžeme.

133
00:06:18,210 --> 00:06:21,740
Budeme potřebovat seznam
všichni na kvízovém večeru.

134
00:06:21,740 --> 00:06:23,450
<i>Samozřejmě.</i>

135
00:06:23,450 --> 00:06:26,010
<i>Tilly--paní. Morpeth
je na to ten pravý.</i>

136
00:06:26,010 --> 00:06:30,220
Dám jí zvonek dovnitř
ráno, když se uklidní.

137
00:06:38,430 --> 00:06:39,990
<i>Velká noc v Brokenwoodu.</i>

138
00:06:40,000 --> 00:06:41,500
Ryan Osborne--

139
00:06:41,500 --> 00:06:45,830
Žádní sourozenci, oba
rodiče prošli.

140
00:06:45,830 --> 00:06:47,800
Žádný významný vztah.

141
00:06:47,800 --> 00:06:49,470
A žádná stopa po telefonu.

142
00:06:49,470 --> 00:06:51,610
Což je divné, protože
je to mediální člověk.

143
00:06:51,610 --> 00:06:55,140
Takže bouda na bazén
explodoval, protože?

144
00:06:55,140 --> 00:06:58,580
Protože když je pevná
chlór reaguje

145
00:06:58,580 --> 00:07:00,850
s jistým
kapalná sloučenina, it

146
00:07:00,850 --> 00:07:06,650
vytváří jedovatý plyn, který
je také vysoce hořlavý.

147
00:07:06,660 --> 00:07:08,190
A-minus v chemii
na střední škole.

148
00:07:08,190 --> 00:07:09,920
Byl jsem okraden.

149
00:07:09,930 --> 00:07:12,830
<i>Takže to musíme zjistit
co to bylo za sloučeninu.</i>

150
00:07:12,830 --> 00:07:15,060
A kdo míchal.

151
00:07:15,060 --> 00:07:18,070
<i>Takže přemýšlíme
nebyla to nehoda?</i>

152
00:07:18,070 --> 00:07:20,030
No, porota je stále mimo.

153
00:07:27,580 --> 00:07:31,080
<i>Podívejte se, jak se páry
postihla sliznice?</i>

154
00:07:31,080 --> 00:07:32,710
Ano, je to velmi, uh-

155
00:07:32,720 --> 00:07:34,680
A tady je teplo
výbuchu

156
00:07:34,680 --> 00:07:36,980
prohořel přes
epidermis k roztavení tuku.

157
00:07:36,990 --> 00:07:39,250
Ano, výbuch.

158
00:07:39,250 --> 00:07:42,160
Nějaký nápad, co by mohlo mít
interagoval s chlórem

159
00:07:42,160 --> 00:07:44,530
vytvořit detonaci?

160
00:07:44,530 --> 00:07:45,530
Nic.

161
00:07:45,530 --> 00:07:47,190
Nic?

162
00:07:47,200 --> 00:07:49,000
Ale Kristin vysvětlila kdy
pevný chlór se mísí s...

163
00:07:49,000 --> 00:07:50,630
Co ví Kristin?

164
00:07:50,630 --> 00:07:52,630
Zřejmě dostala
A-minus v chemii.

165
00:07:52,640 --> 00:07:53,740
A-minus?

166
00:07:53,740 --> 00:07:55,070
Dostal jsem A-plus.

167
00:07:55,070 --> 00:07:57,040
Věř mi, Mike, já
znát mé sloučeniny.

168
00:07:57,040 --> 00:07:58,740
Jsem si jistý, že ano.

169
00:07:58,740 --> 00:08:00,910
Smíšený chlór
s několika věcmi -

170
00:08:00,910 --> 00:08:04,810
alkohol např.
vytvořil by toxický plyn, ne

171
00:08:04,810 --> 00:08:05,950
hořlavý.

172
00:08:05,950 --> 00:08:07,620
Byla to skladiště, že?

173
00:08:07,620 --> 00:08:08,750
Bazénová chemie.

174
00:08:08,750 --> 00:08:10,620
Bylo tam přítomno bělidlo.

175
00:08:10,620 --> 00:08:15,160
Nyní smíchejte bělidlo s alkoholem,
a pak budete mít kaboom!

176
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
Alkohol?

177
00:08:16,760 --> 00:08:18,230
Bylo toho hodně
že na kvízovém večeru.

178
00:08:18,230 --> 00:08:19,860
Trudy vedla bar.

179
00:08:19,860 --> 00:08:22,730
Nyní,
koncentrace by potřebovala

180
00:08:22,730 --> 00:08:25,730
být mnohem silnější než to
volně prodejných lihovin.

181
00:08:25,730 --> 00:08:28,000
A pravda, vždy zalévají
duchy stejně dolů.

182
00:08:31,670 --> 00:08:33,170
<i>Pracoval v médiích, ano?</i>

183
00:08:33,180 --> 00:08:34,180
<i>Udělal.</i>

184
00:08:34,180 --> 00:08:35,280
<i>Proč?</i>

185
00:08:35,280 --> 00:08:37,140
Udělám kompletní toxikologický screen--

186
00:08:37,150 --> 00:08:41,220
alkohol, kokain,
MDMA, amfetaminy.

187
00:08:41,220 --> 00:08:43,350
Uh, cokoliv jiného
můžeš mi to říct?

188
00:08:43,350 --> 00:08:47,150
Byly tam nějaké úlomky
dřevo v zadní části hlavy.

189
00:08:47,160 --> 00:08:49,190
Uh, byl zasažen
s něčím?

190
00:08:49,190 --> 00:08:50,590
Ne nutně.

191
00:08:50,590 --> 00:08:52,360
V kůlně byly dřevěné police.

192
00:08:52,360 --> 00:08:55,300
Třísky mohly být
vynucený tam výbuchem.

193
00:08:55,300 --> 00:08:59,970
Kristin přemýšlí
chlór byl hořlavý...

194
00:08:59,970 --> 00:09:02,100
teď víme proč
má A-minus.

195
00:09:06,840 --> 00:09:09,710
<i>Tohle budete chtít--</i>
kontaktní údaje pro všechny

196
00:09:09,710 --> 00:09:11,210
kdo tu byl minulou noc.

197
00:09:11,210 --> 00:09:13,310
Díky.

198
00:09:13,320 --> 00:09:14,950
Volal vám pan Daly?

199
00:09:14,950 --> 00:09:16,180
Ne.

200
00:09:16,180 --> 00:09:18,690
Věděl jsem, že budeš potřebovat
to, to je vše.

201
00:09:18,690 --> 00:09:20,090
Ó.

202
00:09:20,090 --> 00:09:23,630
Četl jsem a
spousta kriminálních románů.

203
00:09:23,630 --> 00:09:26,030
Uh, kvízový večer
byla sbírka peněz.

204
00:09:26,030 --> 00:09:27,730
<i>Chcete-li zachránit naši knihovnu.</i>

205
00:09:27,730 --> 00:09:30,030
Brokenwood High má
rozšiřující roli,

206
00:09:30,030 --> 00:09:33,600
a Hugh chtěl použít
tento prostor jako učebnu.

207
00:09:33,600 --> 00:09:36,900
Tak jsem to navrhl, jestli můžu
získat peníze na panelák,

208
00:09:36,910 --> 00:09:38,770
pak by byl prostor bezpečný.

209
00:09:38,770 --> 00:09:41,680
A Hugh souhlasil.

210
00:09:41,680 --> 00:09:44,410
Zní to jako
věci byly pěkně divoké.

211
00:09:44,410 --> 00:09:47,010
No, začalo to
dost dobře.

212
00:09:47,020 --> 00:09:48,950
Dobrý večer, poradkyně.

213
00:09:48,950 --> 00:09:50,180
Jsem rád, že jsi to zvládl.

214
00:09:50,190 --> 00:09:51,790
Znal jsi mě
od mých 10 let.

215
00:09:51,790 --> 00:09:52,790
Říkejte mi Fiona.

216
00:09:55,020 --> 00:09:57,320
<i>Všichni byli takoví
těší se na setkání s Ryanem.</i>

217
00:09:57,330 --> 00:10:00,660
<i>On--udělal to
dobře pro sebe.</i>

218
00:10:00,660 --> 00:10:01,700
Ryan Osborne.

219
00:10:01,700 --> 00:10:03,000
Velký fanoušek.
Velký fanoušek.

220
00:10:03,000 --> 00:10:04,330
Roger Plummer.

221
00:10:04,330 --> 00:10:05,330
Dlouholetý posluchač,
poprvé volající.

222
00:10:06,330 --> 00:10:08,140
Uklidni se, Rogere.

223
00:10:08,140 --> 00:10:11,270
Justin Trudeau má a
Bakalářský titul

224
00:10:11,270 --> 00:10:13,710
z které univerzity?

225
00:10:13,710 --> 00:10:15,440
Všichni politici
Už jsem dělal rozhovor

226
00:10:15,440 --> 00:10:17,410
řekli, že absolvovali
škola tvrdých úderů.

227
00:10:18,450 --> 00:10:20,780
<i>To není odpověď.</i>

228
00:10:20,780 --> 00:10:23,280
A Trudy byla
provozovat bar, ano?

229
00:10:23,290 --> 00:10:26,450
Dokonce souhlasila, že dá
procento ze zisku

230
00:10:26,450 --> 00:10:27,920
k příčině.

231
00:10:27,920 --> 00:10:29,960
A pak narazila
zvýšit její ceny.

232
00:10:29,960 --> 00:10:31,930
<i>Nevím co
dostal do každého,</i>

233
00:10:31,930 --> 00:10:35,130
<i>ale druhá polovina
byla noční můra.</i>

234
00:10:37,070 --> 00:10:38,070
Ach!

235
00:10:38,070 --> 00:10:39,130
Dost!

236
00:10:44,210 --> 00:10:48,240
Takže ano, věci se uzavřely
dříve, než bylo plánováno.

237
00:10:48,240 --> 00:10:49,780
Jaký čas by
které byly?

238
00:10:49,780 --> 00:10:51,880
Kolem 10. hodiny.

239
00:10:51,880 --> 00:10:56,450
Někteří lidé zůstali
pomoci uklidit.

240
00:10:56,450 --> 00:10:58,220
Nikdo ti to nevyčítá.

241
00:10:58,220 --> 00:11:01,460
Mohu pomoci vzít
židle pryč a--

242
00:11:01,460 --> 00:11:02,990
<i>A můžu ti pomoct.</i>

243
00:11:10,530 --> 00:11:12,870
Je mi to moc líto, Tilly, ale
pokud je vše v rukou,

244
00:11:12,870 --> 00:11:15,900
Zavolám dceři
aby mě přišel vyzvednout.

245
00:11:15,900 --> 00:11:17,910
Jo, jdi.

246
00:11:17,910 --> 00:11:19,140
Máme to.

247
00:11:19,140 --> 00:11:20,280
Vezmu Tilly domů.

248
00:11:25,410 --> 00:11:26,510
Jdi pryč, Tilly.

249
00:11:26,510 --> 00:11:27,510
Můžu tady zamknout.

250
00:11:27,520 --> 00:11:29,050
Potřebuji jen chvilku!

251
00:11:31,990 --> 00:11:35,820
A to bylo
když jsi naposledy viděl Ryana?

252
00:11:35,820 --> 00:11:36,920
Ne.

253
00:11:36,930 --> 00:11:38,760
Přišel se rozloučit.

254
00:11:40,060 --> 00:11:42,330
Je mi to moc líto.

255
00:11:42,330 --> 00:11:45,170
Měl bych
lépe držel kontrolu.

256
00:11:45,170 --> 00:11:47,770
Podívej, budu příště
zpět, jsi to jen ty

257
00:11:47,770 --> 00:11:50,340
a já a šálek čaje, jo?

258
00:11:50,340 --> 00:11:53,010
<i>Takže vy dva jste si byli docela blízcí?</i>

259
00:11:53,010 --> 00:11:55,540
<i>Ano, byli jsme--</i>

260
00:11:55,540 --> 00:11:57,880
jednou.

261
00:11:57,880 --> 00:12:02,280
Jak dlouho poté, co tě Ryan opustil
slyšel jsi výbuch?

262
00:12:02,280 --> 00:12:06,020
Uh, 20, 30 minut?

263
00:12:08,790 --> 00:12:11,330
Řekl Ryan, kde je?
šel, když odcházel?

264
00:12:11,330 --> 00:12:13,460
Ne.

265
00:12:13,460 --> 00:12:18,170
Nějaká představa, proč by Ryan mohl
šli dolů do bazénu?

266
00:12:18,170 --> 00:12:20,400
Žádný.

267
00:12:20,400 --> 00:12:25,140
Jen bych si přál, aby to neudělal
vrať se sem vůbec.

268
00:12:34,920 --> 00:12:36,580
Jak to šlo?

269
00:12:36,580 --> 00:12:39,290
Uh, nepočítá s nikým
měl nějaké problémy s Ryanem

270
00:12:39,290 --> 00:12:41,460
a že měli
přátelské rozloučení.

271
00:12:41,460 --> 00:12:44,430
Ryan ji nechal kolem 30
minut před výbuchem.

272
00:12:44,430 --> 00:12:45,890
Co dělal?
na půl hodiny?

273
00:12:45,890 --> 00:12:47,930
Zeptali jsme se Tilly
stejná otázka.

274
00:12:47,930 --> 00:12:51,000
Byla v knihovně
sama, zřejmě.

275
00:12:51,000 --> 00:12:52,870
Člověče, kdo by měl
myslel, že chlór

276
00:12:52,870 --> 00:12:54,800
zabalil tak silný úder?

277
00:12:54,800 --> 00:12:56,070
Bělidlo.

278
00:12:56,070 --> 00:12:57,910
Bělidlo?

279
00:12:57,910 --> 00:13:01,010
Gina si myslí, že to byl katalyzátor
bělidlo smíchané s alkoholem.

280
00:13:01,010 --> 00:13:04,110
Jo, myslím, udělal
dělá dokonce chemii?

281
00:13:04,110 --> 00:13:05,280
A-plus.

282
00:13:08,980 --> 00:13:12,250
<i>Teď to přátelské sbohem--
takže nebyly žádné hádky,</i>

283
00:13:12,250 --> 00:13:13,590
<i>žádná vina, kterou někdo hází kolem sebe?</i>

284
00:13:13,590 --> 00:13:15,360
Nic takového
je přiznaná.

285
00:13:15,360 --> 00:13:17,160
Proč?

286
00:13:17,160 --> 00:13:21,900
Protože je tam visací zámek
na vnější straně dveří

287
00:13:21,900 --> 00:13:23,560
stále zamčené.

288
00:13:23,570 --> 00:13:26,870
Někdo se chtěl ujistit
že se Ryan nemohl dostat ven.

289
00:13:26,870 --> 00:13:28,270
Někdo ho chtěl mrtvého.

290
00:13:31,210 --> 00:13:32,970
<i>Mám hlavní sadu.</i>

291
00:13:32,980 --> 00:13:36,080
Ale jak je vidět, nikdo
je schopen si pomoci sám.

292
00:13:36,080 --> 00:13:39,050
<i>Jediná další osoba, která
má klíče od bazénu</i>

293
00:13:39,050 --> 00:13:41,080
<i>je náš pozemní člen, Gary Kline.</i>

294
00:13:41,080 --> 00:13:42,180
Byl na kvízovém večeru?

295
00:13:42,180 --> 00:13:43,520
Ne.

296
00:13:43,520 --> 00:13:45,090
Ne jeho věc.

297
00:13:45,090 --> 00:13:48,190
Je to trochu zvláštní ryba.

298
00:13:48,190 --> 00:13:49,890
Máte a
telefonní číslo na něj?

299
00:13:49,890 --> 00:13:52,330
Mám, ale mám
sám jsem ho zkoušel

300
00:13:52,330 --> 00:13:53,560
a nedostává žádnou odpověď.

301
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
<i>A co adresa?</i>

302
00:13:55,600 --> 00:13:57,930
podívám se.

303
00:13:57,930 --> 00:14:01,070
Byl jsi tu sám
čas výbuchu?

304
00:14:01,070 --> 00:14:02,070
je to tak.

305
00:14:05,070 --> 00:14:07,370
<i>Ale byly tam dvě whisky
brýle na vašem stole.</i>

306
00:14:09,010 --> 00:14:10,440
Ano, správně.

307
00:14:10,450 --> 00:14:13,410
Uh, Ryan se zastavil
konec kvízu.

308
00:14:13,420 --> 00:14:15,650
Měl nějakou whisky
s ním, tak jsme se podělili

309
00:14:15,650 --> 00:14:17,150
šplouchnutí, když jsme to dohnali.

310
00:14:20,020 --> 00:14:21,390
V kolik hodin to bylo?

311
00:14:21,390 --> 00:14:22,960
Oh, těžko říct.

312
00:14:22,960 --> 00:14:25,660
Uh, Tilly zavřel věci
dolů kolem 10:00,

313
00:14:25,660 --> 00:14:27,660
takže by to bylo a
chvíli po tom.

314
00:14:27,660 --> 00:14:29,900
Takže máš
netuším jak dlouho

315
00:14:29,900 --> 00:14:32,930
bylo to mezi Ryanovým odchodem
vaše kancelář a výbuch?

316
00:14:32,940 --> 00:14:34,570
Ne, promiň.

317
00:14:34,570 --> 00:14:36,300
Hmm.

318
00:14:36,300 --> 00:14:40,370
Zmínil se
vidět někoho jiného?

319
00:14:40,380 --> 00:14:41,710
Garyho adresa.

320
00:14:41,710 --> 00:14:42,710
<i>Hodně štěstí.</i>

321
00:14:42,710 --> 00:14:44,680
díky.

322
00:14:53,060 --> 00:14:55,360
<i>Co chcete?</i>

323
00:14:55,360 --> 00:14:58,060
Já, uh, hledám
pro Garyho Klinea.

324
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
znáš ho?

325
00:15:03,200 --> 00:15:05,670
Odešel už dávno.

326
00:15:05,670 --> 00:15:07,230
A žádná velká ztráta.

327
00:15:10,270 --> 00:15:13,670
<i>Garyho bývalý
spolurezident říká, že Gary zaplatil</i>

328
00:15:13,680 --> 00:15:16,280
<i>zvýšil nájemné a odešel
před několika týdny</i>

329
00:15:16,280 --> 00:15:18,150
<i>žádná adresa pro přeposílání.</i>

330
00:15:18,150 --> 00:15:21,680
<i>Mluvil jsem s Ryanovými šéfy
na rozhlasové stanici.</i>

331
00:15:21,680 --> 00:15:23,280
Cokoli?

332
00:15:23,290 --> 00:15:26,390
Hostitelé aplikace TalkBack získají a
hodně nepřátelské zpětné vazby,

333
00:15:26,390 --> 00:15:30,590
což je v kurzu
když říkáš takové věci.

334
00:15:30,590 --> 00:15:32,530
<i>Všechno je velmi dobré
mluvit o laskavosti a</i>

335
00:15:32,530 --> 00:15:34,230
<i>uvažování a chápu to.</i>

336
00:15:34,230 --> 00:15:35,460
<i>Obdivuhodné ctnosti.</i>

337
00:15:35,460 --> 00:15:37,230
<i>Ale co důsledky?</i>

338
00:15:37,230 --> 00:15:38,730
<i>Kdy budou
lidé skutečně berou</i>

339
00:15:38,730 --> 00:15:40,730
<i>nějakou zodpovědnost
za své vlastní činy</i>

340
00:15:40,740 --> 00:15:43,470
<i>a neobviňovat společnost?</i>

341
00:15:43,470 --> 00:15:46,570
Mluvil jsem s Hannah
Winton, učitel.

342
00:15:46,570 --> 00:15:49,410
<i>Takže jsi pomohl Tilly napsat
otázky do kvízu, ano?</i>

343
00:15:49,410 --> 00:15:51,310
Jen pro vědecké kolo.

344
00:15:51,310 --> 00:15:55,780
A ty jsi zůstal, abys pomohl
uklízet s jiným rodičem?

345
00:15:55,780 --> 00:15:59,290
Ano, George's
tati, pane Monroe--

346
00:15:59,290 --> 00:16:00,790
Měl bych znát jeho jméno.

347
00:16:00,790 --> 00:16:02,990
Uh, dej pryč nějaké židle.

348
00:16:02,990 --> 00:16:05,390
<i>On odešel a já zůstal.</i>

349
00:16:09,700 --> 00:16:12,530
Učitel přírodních věd by
vědět, na co bělidlo reaguje.

350
00:16:12,530 --> 00:16:13,770
No, není jediná.

351
00:16:13,770 --> 00:16:16,400
Navštívil jsem pana Monroea.

352
00:16:32,190 --> 00:16:34,190
Mohu vám pomoci?

353
00:16:34,190 --> 00:16:36,260
Je to detektiv
Konstábl Chalmers.

354
00:16:36,260 --> 00:16:39,460
Musím se tě zeptat
nějaké otázky.

355
00:16:39,460 --> 00:16:41,430
Jo, pomohl jsem paní.
Winton položil několik židlí

356
00:16:41,430 --> 00:16:42,600
pryč a pak se vrátil domů.

357
00:16:49,140 --> 00:16:50,570
Díky.

358
00:16:50,570 --> 00:16:51,570
Dobrou noc.

359
00:16:51,570 --> 00:16:54,440
Noc.

360
00:16:54,440 --> 00:16:55,480
Přišel jsi rovnou domů?

361
00:16:55,480 --> 00:16:56,480
Jo.

362
00:16:56,480 --> 00:16:57,710
Může to někdo potvrdit?

363
00:16:57,710 --> 00:16:59,250
Ne.

364
00:16:59,250 --> 00:17:00,580
Podívej, moje žena a moje
dcera je pryč,

365
00:17:00,580 --> 00:17:02,550
na návštěvě u mé švagrové.

366
00:17:02,550 --> 00:17:05,720
To je spousta otázek.

367
00:17:05,720 --> 00:17:07,850
Tohle je vražda
vyšetřování.

368
00:17:07,860 --> 00:17:09,320
Vražda?

369
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
Právo.

370
00:17:10,330 --> 00:17:12,090
Uh, kdo?

371
00:17:12,090 --> 00:17:14,700
Ryan Osborne?

372
00:17:14,700 --> 00:17:16,300
V žádném případě.

373
00:17:16,300 --> 00:17:18,700
Jo, při výbuchu
způsobené něčím

374
00:17:18,700 --> 00:17:21,170
reagovat s bělidlem.

375
00:17:21,170 --> 00:17:23,570
Víš, podívej,
mé zásoby jsou zamčené

376
00:17:23,570 --> 00:17:24,740
v mé dodávce nebo ve skladu.

377
00:17:24,740 --> 00:17:26,570
Nikdo se k nim nedostane.

378
00:17:26,570 --> 00:17:29,080
Dobře, někteří z našeho týmu budou
přijďte se podívat, jestli je vaše dodávka

379
00:17:29,080 --> 00:17:30,410
bylo manipulováno.

380
00:17:30,410 --> 00:17:32,250
Potřebuji klíče.

381
00:17:35,350 --> 00:17:38,520
Karel měl prostředky,
ale žádný zjevný motiv.

382
00:17:38,520 --> 00:17:39,850
No, zatím to nikdo nedělá.

383
00:17:39,850 --> 00:17:42,290
Ryan dorazil a
přihlášen sám.

384
00:17:42,290 --> 00:17:44,460
Zaměřme se na místní.

385
00:17:44,460 --> 00:17:46,090
Zbývající?

386
00:17:46,090 --> 00:17:47,090
Každý.

387
00:17:52,430 --> 00:17:53,870
<i>Ahoj, tady</i> je Gary.
Zanechte zprávu.

388
00:17:54,870 --> 00:17:57,670
Gary, znovu DSS Shepard.

389
00:17:57,670 --> 00:18:00,580
Ocenil bych, kdybyste
mohl vrátit můj hovor.

390
00:18:04,910 --> 00:18:06,750
<i>Ach, dali jste si na čas.</i>

391
00:18:06,750 --> 00:18:08,320
<i>Myslel jsem, že budu mnohem výš
na vašem seznamu podezřelých.</i>

392
00:18:08,320 --> 00:18:09,320
Podezřelí?

393
00:18:09,320 --> 00:18:11,190
Takže to byla vražda.

394
00:18:11,190 --> 00:18:12,550
Abych si myslel, že jsme tam byli.

395
00:18:12,550 --> 00:18:14,560
Očividně lidé
se docela opil.

396
00:18:14,560 --> 00:18:16,660
Jo, to není moje
chyba v případě lehkých vah

397
00:18:16,660 --> 00:18:19,730
nezvládá jejich chlast popř
cokoli bylo v punči.

398
00:18:19,730 --> 00:18:21,360
Punč byl nealkoholický.

399
00:18:21,360 --> 00:18:22,800
Nebo to bylo, když jsem
nechal to u tebe.

400
00:18:22,800 --> 00:18:24,500
<i>Obviňujete?
mě něco?</i>

401
00:18:24,500 --> 00:18:26,130
<i>No, já vím, co já
dát do té láhve--</i>

402
00:18:26,130 --> 00:18:27,770
Uh, navrhuješ?
že ten punč byl prošpikovaný?

403
00:18:27,770 --> 00:18:28,770
Ne, neudělal jsem to.

404
00:18:28,770 --> 00:18:30,570
Nebyl jsem to já.

405
00:18:30,570 --> 00:18:32,910
No, ale stalo se to,
věci se trochu rozjely.

406
00:18:32,910 --> 00:18:36,440
Uh, nějaké rvačky nebo
argumenty, které jsi viděl?

407
00:18:36,440 --> 00:18:37,940
<i>Každý, kdo to může zkusit
u Ryana Osborna?</i>

408
00:18:37,950 --> 00:18:38,950
Oh, ne.

409
00:18:38,950 --> 00:18:40,750
Všichni ho milovali.

410
00:18:40,750 --> 00:18:42,420
Udělal pár vtipů,
ale všechno to byla dobrá zábava.

411
00:18:42,420 --> 00:18:43,920
Huh.

412
00:18:43,920 --> 00:18:46,690
Uh, znáš muže?
jménem Gary Kline?

413
00:18:46,690 --> 00:18:48,520
Přijde sem někdy?

414
00:18:48,520 --> 00:18:51,790
Existuje takový
věc jako zákony na ochranu soukromí.

415
00:18:51,790 --> 00:18:54,530
Je to veřejný bar.

416
00:18:54,530 --> 00:18:55,960
<i>Je tedy Gary podezřelý?</i>

417
00:18:55,960 --> 00:18:58,370
To je vždycky
ty tiché.

418
00:18:58,370 --> 00:19:00,200
Jednou sem přijde
měsíc v den výplaty,

419
00:19:00,200 --> 00:19:01,500
dá si pivo, povídá si
nikdo a odchází.

420
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
Huh.

421
00:19:02,500 --> 00:19:04,370
<i>Perfektní sázkař.</i>

422
00:19:04,370 --> 00:19:06,340
No, jestli ho uvidíš, řekni
s ním bych si rád popovídal.

423
00:19:06,340 --> 00:19:07,340
<i>Mm.</i>

424
00:19:07,340 --> 00:19:08,340
Mm.

425
00:19:10,310 --> 00:19:12,750
Pane Landry?

426
00:19:12,750 --> 00:19:13,780
Bevan.

427
00:19:16,750 --> 00:19:17,720
Jsem hluchý na toto ucho.

428
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
Promluvte si s tím druhým.

429
00:19:18,720 --> 00:19:20,890
Uh, DC Chalmers.

430
00:19:20,890 --> 00:19:22,420
Potřebuji slovo.

431
00:19:22,420 --> 00:19:23,890
Dobře, dobře,
jaký je příběh?

432
00:19:23,890 --> 00:19:25,760
Byl jsi na
kvíz včera večer?

433
00:19:25,760 --> 00:19:27,360
Oh, moje věc
sponzoroval cenu,

434
00:19:27,360 --> 00:19:30,230
tak jsem si myslel, že ano
raději ukaž můj obličej.

435
00:19:30,230 --> 00:19:32,830
Chodil jsi do
Brokenwood High?

436
00:19:32,830 --> 00:19:34,340
Zpátky v den.
Jo.

437
00:19:34,340 --> 00:19:35,800
S Ryanem Osbornem?

438
00:19:35,800 --> 00:19:37,970
Um, byli jsme uvnitř
ten samý rok ano.

439
00:19:37,970 --> 00:19:39,370
Kamarádi opravdu ne.

440
00:19:39,370 --> 00:19:40,840
Mluvil jsi s?
on minulou noc?

441
00:19:40,840 --> 00:19:42,340
Ne, ne.

442
00:19:42,340 --> 00:19:45,710
Byli tam lidé
po celém něm, takže.

443
00:19:45,710 --> 00:19:48,620
Uh, zůstal jsi potom
pomoci s úklidem.

444
00:19:48,620 --> 00:19:49,880
Některé jsem posunul
tabulky a to.

445
00:19:49,880 --> 00:19:51,520
Jo, proč?

446
00:19:51,520 --> 00:19:53,590
Byl jsi tam kdy?
vybuchla kůlna s bazénem?

447
00:19:53,590 --> 00:19:54,590
Co?

448
00:19:54,590 --> 00:19:55,820
Ne.

449
00:19:55,820 --> 00:19:57,820
Neviděl jsi
nebo něco slyšet?

450
00:19:57,830 --> 00:19:59,490
Ne s mým uchem. žádný.

451
00:19:59,490 --> 00:20:00,930
Proč?

452
00:20:00,930 --> 00:20:04,600
Ryan Osborne zemřel
při výbuchu.

453
00:20:04,600 --> 00:20:06,830
Zatracené peklo.

454
00:20:06,830 --> 00:20:10,240
Po kvízu vy
přišel rovnou domů?

455
00:20:10,240 --> 00:20:12,270
Ano.

456
00:20:12,270 --> 00:20:13,770
Zde?

457
00:20:13,780 --> 00:20:15,480
Jo.

458
00:20:15,480 --> 00:20:19,280
Uh, může vás někdo podpořit?

459
00:20:19,280 --> 00:20:20,450
Ne.

460
00:20:20,450 --> 00:20:21,480
Vaše žena?

461
00:20:23,790 --> 00:20:27,050
Opustila mě několik měsíců
před a vzal děti.

462
00:20:27,050 --> 00:20:30,290
<i>Postavil jsem to pro ni,
ale nemohl si ji udržet.</i>

463
00:20:30,290 --> 00:20:31,830
Takže ne, nemůže ti pomoci.

464
00:20:31,830 --> 00:20:34,900
A já taky nemůžu.

465
00:20:45,340 --> 00:20:47,370
<i>Děkuji.</i>

466
00:20:47,380 --> 00:20:48,780
<i>Děkuji, že jste mě zde potkali.</i>

467
00:20:48,780 --> 00:20:50,380
Chci si udržet Ellu
tak daleko od všech

468
00:20:50,380 --> 00:20:51,750
jak je to možné.

469
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
Ella?

470
00:20:52,750 --> 00:20:54,350
Moje dcera.

471
00:20:54,350 --> 00:20:56,280
Je z toho vyděšená
smrt v její škole.

472
00:20:56,280 --> 00:20:57,920
<i>Abych byl upřímný, já také.</i>

473
00:20:57,920 --> 00:20:59,650
<i>Večeřel jsem s Ryanem
včera večer před kvízem,</i>

474
00:20:59,650 --> 00:21:00,920
<i>a teď, on--</i>

475
00:21:00,920 --> 00:21:03,690
<i>Byli jste spolu na večeři?</i>

476
00:21:03,690 --> 00:21:05,660
Jste staří přátelé nebo...

477
00:21:05,660 --> 00:21:06,730
Vlastně ne.

478
00:21:06,730 --> 00:21:08,430
Spíš obchodní jednání.

479
00:21:08,430 --> 00:21:10,930
Uvidíme, jestli by mohl dát
moje kampaň nějaká expozice.

480
00:21:10,930 --> 00:21:13,900
A nabídl něco?

481
00:21:13,900 --> 00:21:18,340
Byl šikmý, řekněme.

482
00:21:18,340 --> 00:21:20,040
<i>- A</i> kde byla ta večeře?
- Trojice.

483
00:21:20,040 --> 00:21:21,340
<i>Bylo to všechno trochu uspěchané.</i>

484
00:21:21,340 --> 00:21:22,710
<i>Museli jsme se dostat do kvízu.</i>

485
00:21:22,710 --> 00:21:23,910
Opravdu jsem nemluvil
k němu poté.

486
00:21:23,910 --> 00:21:25,880
Byl trochu zaneprázdněný.

487
00:21:25,880 --> 00:21:30,050
Paní Morpethová všechno zavřela
dolů kolem 22:00.

488
00:21:30,050 --> 00:21:31,750
kam jsi šel potom?

489
00:21:31,750 --> 00:21:34,920
Zavolal jsem Elle
pojď mě vyzvednout.

490
00:21:34,920 --> 00:21:38,660
Takže jsi tam nebyl
k výbuchu?

491
00:21:38,660 --> 00:21:40,830
<i>Slyšeli jste nebo viděli něco?</i>

492
00:21:40,830 --> 00:21:42,800
Byl bych
do té doby v autě.

493
00:21:42,800 --> 00:21:46,070
Není šance slyšet
cokoliv nad Ellinou hudbou.

494
00:21:47,700 --> 00:21:49,640
<i>Vaše 14:00 je
v zasedací místnosti.</i>

495
00:21:49,640 --> 00:21:52,140
Hned tam budu.

496
00:21:52,140 --> 00:21:53,140
Dobře.

497
00:21:53,140 --> 00:21:54,910
Dobře, děkuji.

498
00:21:54,910 --> 00:21:56,510
Ještě něco, ty
vědět, kde mě najít.

499
00:22:08,960 --> 00:22:11,790
<i>Fiono a Ryan,
večeře--</i> je tam něco?

500
00:22:11,790 --> 00:22:12,860
Myslíš jako romantika?

501
00:22:12,860 --> 00:22:14,400
Nevím.

502
00:22:14,400 --> 00:22:15,830
Vypadala hezká
dopředu o používání

503
00:22:15,830 --> 00:22:17,100
za jeho mediální vliv.

504
00:22:19,630 --> 00:22:21,400
Mike Shepherd.

505
00:22:21,400 --> 00:22:24,410
Možná Fiona něco měla
pro Ryana v ten den.

506
00:22:24,410 --> 00:22:27,370
Tak ho zabila
za neoplácení

507
00:22:27,380 --> 00:22:29,040
její náctiletá láska?

508
00:22:29,040 --> 00:22:30,580
Žena opovrhovala a tak.

509
00:22:32,010 --> 00:22:34,110
Gary Kline přišel
ze dřeva.

510
00:22:34,120 --> 00:22:35,480
Je v nemocnici.

511
00:22:35,480 --> 00:22:36,850
Byl pobodán.

512
00:22:43,090 --> 00:22:46,030
<i>Chceš mi říct, co se stalo?</i>

513
00:22:46,030 --> 00:22:47,730
Ten šílený bastard mě bodl.

514
00:22:47,730 --> 00:22:50,100
Adrian Schiavell ano
být obviněn z napadení.

515
00:22:53,200 --> 00:22:55,540
<i>V to bych sakra měl doufat.</i>

516
00:22:55,540 --> 00:23:00,140
<i>Nějaký nápad
podnítil útok?</i>

517
00:23:00,140 --> 00:23:02,480
<i>Z toho, co řekl
mému kolegovi,</i>

518
00:23:02,480 --> 00:23:04,680
<i>chytil tě
krást od něj.</i>

519
00:23:04,680 --> 00:23:06,510
Ten chlap se zbláznil.

520
00:23:06,510 --> 00:23:08,450
Proto jsem musel utéct
odtud na prvním místě.

521
00:23:08,450 --> 00:23:09,950
Tak proč se vracet?

522
00:23:09,950 --> 00:23:11,820
<i>- Získat</i> pár věcí.
- Jaké věci?

523
00:23:11,820 --> 00:23:12,820
Sám jsem tam byl.

524
00:23:12,820 --> 00:23:14,720
Váš pokoj byl vyklizen.

525
00:23:14,720 --> 00:23:16,120
Nemohl jsem najít bundu.

526
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
Myslel jsem, že musím
nechal to tam, ale...

527
00:23:17,760 --> 00:23:20,660
Tak kde teď bydlíš?

528
00:23:20,660 --> 00:23:21,800
S kamarády.

529
00:23:21,800 --> 00:23:25,170
<i>Adresa by se hodila.</i>

530
00:23:25,170 --> 00:23:27,700
Já--nepamatuji si.

531
00:23:27,700 --> 00:23:30,070
Gary, nejsem jen tak
tady o bodnutí.

532
00:23:30,070 --> 00:23:32,570
Došlo k incidentu
na Brokenwood High.

533
00:23:32,570 --> 00:23:34,010
<i>Vím, že jste pozemní pracovník.</i>

534
00:23:34,010 --> 00:23:35,010
<i>Byl jsi tam včera v noci?</i>

535
00:23:35,010 --> 00:23:36,010
<i>Ne.</i>

536
00:23:36,010 --> 00:23:37,080
<i>Proč bych byl?</i>

537
00:23:37,080 --> 00:23:39,710
Ehm.

538
00:23:39,710 --> 00:23:41,680
Máte klíč k
školní bazén a kůlna

539
00:23:41,680 --> 00:23:42,720
vedle toho, ano?
- Ano.

540
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
<i>Takže--</i>

541
00:23:43,720 --> 00:23:45,950
Řekl jsem pět minut.

542
00:23:45,950 --> 00:23:47,450
Kde je ten klíč?

543
00:23:47,460 --> 00:23:49,020
Kde vždy
je, s mými věcmi.

544
00:23:49,020 --> 00:23:50,460
<i>A kde máš věci?</i>

545
00:23:50,460 --> 00:23:52,060
Tohle opravdu
bude muset počkat.

546
00:23:52,060 --> 00:23:54,460
<i>Musíme se připravit
Garyho na operaci.</i>

547
00:23:54,460 --> 00:23:55,760
Doufám, že to dobře dopadne.

548
00:23:55,760 --> 00:23:57,900
Budeme, um--budeme
brzy zase promluvte.

549
00:24:05,170 --> 00:24:07,210
<i>Nech to mezi námi!</i>

550
00:24:07,210 --> 00:24:08,270
<i>Víte!</i>

551
00:24:08,280 --> 00:24:09,810
Tady je všechno v pořádku?

552
00:24:09,810 --> 00:24:12,550
No já
udělal velkou chybu

553
00:24:12,550 --> 00:24:14,550
ptát se ho proč
měl tolik peněz

554
00:24:14,550 --> 00:24:16,020
ve svém pokoji, aby ho Gary ukradl.

555
00:24:16,020 --> 00:24:17,680
Musíš být připraven, lásko.

556
00:24:17,690 --> 00:24:19,850
Bankovní armagedon se blíží.

557
00:24:19,850 --> 00:24:21,860
A všichni bankéři jsou
zlí ještěří lidé, že?

558
00:24:21,860 --> 00:24:24,860
A pod jejich obleky,
jejich kůže není kůže.

559
00:24:24,860 --> 00:24:26,260
Jsou to váhy.

560
00:24:26,260 --> 00:24:27,930
Nejsou to váhy, to ano
malé mikročipy.

561
00:24:27,930 --> 00:24:28,930
Znáš pravdu.

562
00:24:28,930 --> 00:24:30,630
Nechte to mezi námi!

563
00:24:30,630 --> 00:24:32,570
Víš!

564
00:24:32,570 --> 00:24:36,170
<i>Musel jsem přestat poslouchat
když to začalo dávat smysl.</i>

565
00:24:36,170 --> 00:24:37,870
Žádné stopy po Chalmersovi?

566
00:24:37,870 --> 00:24:39,840
No, zavolal,
a je na cestě.

567
00:24:39,840 --> 00:24:41,310
Ale o něčem
potřebujete objížďku?

568
00:24:41,310 --> 00:24:43,240
Miku, mám novinky.

569
00:24:45,180 --> 00:24:49,580
<i>Ryanův údaj o alkoholu byl
vysoká, ale ne nečekaně.</i>

570
00:24:49,580 --> 00:24:51,020
Dobře.

571
00:24:51,020 --> 00:24:55,890
Ale toxikologická obrazovka
objevil i kokain.

572
00:24:55,890 --> 00:24:57,260
<i>Ach.</i>

573
00:24:57,260 --> 00:24:59,190
Typ média pro velké město--
jsme překvapeni?

574
00:24:59,190 --> 00:25:02,530
No, byl bych překvapen méně
kdybychom našli nějaké známky toho

575
00:25:02,530 --> 00:25:05,000
na jeho osobu nebo mezi nimi
jeho věci, ale nic.

576
00:25:05,000 --> 00:25:08,670
Dobře, tak někdo v kvízu
měla noc co sdílet?

577
00:25:08,670 --> 00:25:10,140
<i>Podívám se na to
pokud některý z nich</i>

578
00:25:10,140 --> 00:25:12,740
<i>mají historii
jakékoli drogové trestné činy.</i>

579
00:25:12,740 --> 00:25:15,280
Špičkový punč je také
možné vysvětlení.

580
00:25:15,280 --> 00:25:16,710
Uh, vodka?

581
00:25:16,710 --> 00:25:17,710
Přípitek?

582
00:25:17,710 --> 00:25:18,980
Samozřejmě.

583
00:25:18,980 --> 00:25:20,110
<i>Nemohu to odmítnout.</i>

584
00:25:20,110 --> 00:25:22,080
<i>Ale ty nepracuješ, Miku?</i>

585
00:25:22,080 --> 00:25:25,190
Ne, vodka by byla
alkohol dle výběru

586
00:25:25,190 --> 00:25:27,090
dát ránu, ne?

587
00:25:27,090 --> 00:25:30,560
odkud pocházím,
to by byla svatokrádež.

588
00:25:30,560 --> 00:25:34,060
Uh, bylo by to užitečné
vědět definitivně

589
00:25:34,060 --> 00:25:36,200
co způsobilo ten výbuch.

590
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
Bleach, ne?

591
00:25:37,800 --> 00:25:39,570
Ale co bylo katalyzátorem?

592
00:25:39,570 --> 00:25:42,000
No, zkontrolovali jsme to
všechny nalezené chemikálie

593
00:25:42,000 --> 00:25:44,710
ve školní vědě
laboratoře a skladovací prostory,

594
00:25:44,710 --> 00:25:46,370
a nic tam nebylo
to mohlo udělat.

595
00:25:46,370 --> 00:25:50,240
Bylo by to možné
provést další testy?

596
00:25:50,240 --> 00:25:51,650
Omlouvám se, Miku.

597
00:25:51,650 --> 00:25:53,280
Když oběť
dal mi své tělo,

598
00:25:53,280 --> 00:25:55,550
všechno nám řekl
musí říct.

599
00:26:00,190 --> 00:26:02,820
Takže žádný toast?

600
00:26:02,820 --> 00:26:05,090
Možná později?

601
00:26:13,270 --> 00:26:15,040
Našel co
hledáš?

602
00:26:15,040 --> 00:26:16,370
Díky.

603
00:26:16,370 --> 00:26:18,200
Myslel jsem, že ano
chtít se podívat

604
00:26:18,210 --> 00:26:23,380
do Ryanových starých školních časů,
jako každý správný detektiv.

605
00:26:23,380 --> 00:26:24,950
je to tak?

606
00:26:24,950 --> 00:26:28,980
Oh, meziškolní
debatní šampioni.

607
00:26:28,980 --> 00:26:31,890
Ryan by ani ne
vyzkoušet pro tým.

608
00:26:31,890 --> 00:26:32,890
Příliš plachý.

609
00:26:32,890 --> 00:26:34,050
Hmm.

610
00:26:34,060 --> 00:26:35,660
Ó!

611
00:26:35,660 --> 00:26:36,990
<i>Divadelní klub
produkce "The Wiz."</i>

612
00:26:36,990 --> 00:26:39,830
Nikdo nemá nejlepší hodinu.

613
00:26:39,830 --> 00:26:41,030
Je to Ryan?

614
00:26:41,030 --> 00:26:42,360
Mm-hmm.

615
00:26:42,360 --> 00:26:44,000
A je to...

616
00:26:44,000 --> 00:26:45,630
Ach ano.

617
00:26:45,630 --> 00:26:47,930
<i>Ti dva byli skvělí
tehdy kamarádi.</i>

618
00:26:50,810 --> 00:26:53,440
<i>Fiona Vaughnovichová
a Ryan Osborne.</i>

619
00:26:53,440 --> 00:26:56,840
Nyní Fiona působila dojmem
že nikdy nebyli přátelští,

620
00:26:56,840 --> 00:26:59,050
ale Tilly Morpeth
říká to jinak.

621
00:26:59,050 --> 00:27:01,920
<i>Byly doby, kdy
byli by tady</i>

622
00:27:01,920 --> 00:27:04,650
<i>společně každou hodinu oběda.</i>

623
00:27:04,650 --> 00:27:07,420
Je hezké, když je lichá
jeden se najde.

624
00:27:14,160 --> 00:27:15,130
Zajímavý.

625
00:27:15,130 --> 00:27:16,460
Myslel jsem si to.

626
00:27:16,460 --> 00:27:21,770
A to teprve začínám.

627
00:27:21,770 --> 00:27:23,840
Hmm.

628
00:27:23,840 --> 00:27:24,840
Hodně štěstí.

629
00:27:30,210 --> 00:27:33,180
Prý jsi prošel
chirurgie na výbornou,

630
00:27:33,180 --> 00:27:37,350
a že odtud budeš pryč
zítra zpět ke svým přátelům.

631
00:27:37,350 --> 00:27:39,420
Jo.

632
00:27:39,420 --> 00:27:43,060
Gary, muž jménem Ryan
Osborne zemřel při explozi

633
00:27:43,060 --> 00:27:45,260
v pátek večer poté
být zavřený v bazénu

634
00:27:45,260 --> 00:27:47,230
kůlna na Brokenwood High.

635
00:27:47,230 --> 00:27:51,400
<i>Jsi jedním ze dvou lidí, kteří
víme, že měli přístup ke klíči.</i>

636
00:27:51,400 --> 00:27:52,470
Takže?

637
00:27:52,470 --> 00:27:54,200
Zamknout visací zámek může každý.

638
00:27:54,200 --> 00:27:55,740
<i>Nepotřebujete k tomu klíč.</i>

639
00:27:55,740 --> 00:27:57,970
No, jen když je
již odemčeno.

640
00:27:57,970 --> 00:27:59,740
Nebyl jsem tam.

641
00:27:59,740 --> 00:28:04,850
Já ne-- nikdy jsem ani ne
slyšel jsem o tom Osborneovi.

642
00:28:04,850 --> 00:28:07,450
Vše, co žádám, je vidět
klíč, abyste ověřili, že je

643
00:28:07,450 --> 00:28:09,950
stále ve vašem vlastnictví.

644
00:28:09,950 --> 00:28:12,290
Jo, jsem v háji,
cokoli ti řeknu.

645
00:28:12,290 --> 00:28:14,090
Pokud mám klíč,
myslíš, že jsem to udělal.

646
00:28:14,090 --> 00:28:15,720
<i>Kdyby to někdo poškrábal,
pak je to také na mně.</i>

647
00:28:15,720 --> 00:28:18,520
Nedostaneš život
trest za ztrátu klíče.

648
00:28:27,500 --> 00:28:29,270
Zavolej mi kdy
jste připraveni mluvit.

649
00:28:34,240 --> 00:28:35,440
Dr. Carltone.

650
00:28:35,440 --> 00:28:36,510
Hmm.

651
00:28:36,510 --> 00:28:37,940
Měl Gary nějaké návštěvy?

652
00:28:37,950 --> 00:28:39,550
Volají všichni přátelé
zkontrolovat ho?

653
00:28:39,550 --> 00:28:40,850
Žádné hovory.

654
00:28:40,850 --> 00:28:42,280
Jeden návštěvník.

655
00:28:42,280 --> 00:28:43,920
Byl tu první.

656
00:28:43,920 --> 00:28:45,250
Díky.

657
00:28:45,250 --> 00:28:49,190
<i>Je celý váš.</i>

658
00:28:49,190 --> 00:28:50,260
<i>Pan Daly.</i>

659
00:28:50,260 --> 00:28:51,790
ráno.

660
00:28:51,790 --> 00:28:52,990
To je, uh, dobré
abyste ho navštívili.

661
00:28:52,990 --> 00:28:54,930
Je ceněný
člen personálu.

662
00:28:54,930 --> 00:28:59,200
Uh, adresa, kterou jsi dal
já pro Garyho byl zastaralý.

663
00:28:59,200 --> 00:29:02,540
Hlídal kde co
zůstává u přátel.

664
00:29:02,540 --> 00:29:05,110
To by se nestalo
vědět, kdo to byli?

665
00:29:05,110 --> 00:29:08,240
Abych byl upřímný, byl bych
překvapený, jestli nějaké má.

666
00:29:08,240 --> 00:29:09,280
Ó.

667
00:29:13,850 --> 00:29:15,280
Ahoj, Gary.

668
00:29:15,280 --> 00:29:17,150
jak se dnes máš?

669
00:29:17,150 --> 00:29:20,120
Oh, tady to je.

670
00:29:20,120 --> 00:29:21,590
Jsou na vás.
- Odpoledne.

671
00:29:21,590 --> 00:29:22,590
Omluvte nás.

672
00:29:22,590 --> 00:29:24,090
Jen jdu.

673
00:29:24,090 --> 00:29:25,460
Oh, člověče.

674
00:29:25,460 --> 00:29:26,560
Tohle je klasika.

675
00:29:26,560 --> 00:29:28,060
<i>Ty vole, projev trochu respektu.</i>

676
00:29:28,060 --> 00:29:29,060
<i>Zemřel muž.</i>

677
00:29:29,060 --> 00:29:30,060
co to je?

678
00:29:30,060 --> 00:29:31,330
Oh, kvízový večer.

679
00:29:31,330 --> 00:29:32,970
<i>♪ La-dah-de-da ♪</i>

680
00:29:32,970 --> 00:29:33,970
<i>♪ La-dah-de-da,
la-dah-de-da ♪</i>

681
00:29:33,970 --> 00:29:34,970
<i>♪ La-dah-de-da ♪</i>

682
00:29:36,070 --> 00:29:37,170
Ach!

683
00:29:37,170 --> 00:29:39,110
<i>Byl jsi tak ztracený, brácho.</i>

684
00:29:39,110 --> 00:29:40,440
<i>Co je s tebou při tanci?
na stolech, když jste opilý?</i>

685
00:29:40,440 --> 00:29:42,040
Ani jsem nepila.

686
00:29:42,040 --> 00:29:44,340
No, jen punč paní Bakerové.

687
00:29:44,350 --> 00:29:46,180
Tak jak to, že jsi
byli včera tak kocoví?

688
00:29:46,180 --> 00:29:47,380
Jo, já nevím.

689
00:29:47,380 --> 00:29:49,150
Bylo to zvláštní.

690
00:29:49,150 --> 00:29:52,350
Jsou nějaké spekulace
že punč byl prošpikovaný.

691
00:29:52,350 --> 00:29:53,820
Huh.

692
00:29:53,820 --> 00:29:56,060
Uh, jen naše
obvyklé věci, Frodo.

693
00:29:56,060 --> 00:29:58,860
Hej, to je Karl Monroe?

694
00:29:58,860 --> 00:30:00,430
<i>No, já ne
znát jeho příjmení.</i>

695
00:30:00,430 --> 00:30:03,000
<i>A já jsem jen představil
ho jako Karla.</i>

696
00:30:03,000 --> 00:30:04,970
<i>Hannah Wintonová,
učitel přírodních věd.</i>

697
00:30:04,970 --> 00:30:06,570
<i>Ano, ano, ano.</i>

698
00:30:06,570 --> 00:30:07,830
Bez nich v našem týmu,
asi bychom neměli

699
00:30:07,840 --> 00:30:08,940
mám jedinou otázku správně.

700
00:30:08,940 --> 00:30:10,300
<i>Byli v plamenech.</i>

701
00:30:10,300 --> 00:30:12,140
Můžete to poslat
video mi prosím?

702
00:30:12,140 --> 00:30:13,310
Oh, no tak!

703
00:30:13,310 --> 00:30:14,470
Nebojte se.

704
00:30:14,480 --> 00:30:17,080
To neskončí
na internetu.

705
00:30:17,080 --> 00:30:19,150
Je to zvláštní, že?
Hannah byla v týmu

706
00:30:19,150 --> 00:30:21,080
když nějaké napsala
z otázek?

707
00:30:21,080 --> 00:30:23,950
No, odvolala se
z vědy a

708
00:30:23,950 --> 00:30:25,290
přírodní kolo.

709
00:30:25,290 --> 00:30:27,420
Ale co je zvláštní, je
řekla, že ona

710
00:30:27,420 --> 00:30:29,260
neznal Karlovo křestní jméno.

711
00:30:29,260 --> 00:30:32,260
A v Toddově videu
smějí se

712
00:30:32,260 --> 00:30:34,590
a vtipkovat jako staří kamarádi--

713
00:30:34,600 --> 00:30:36,330
možná ještě víc než.

714
00:30:36,330 --> 00:30:38,500
Něco v řeči těla.

715
00:30:38,500 --> 00:30:39,530
Promluvte si s ní znovu.

716
00:30:44,070 --> 00:30:46,210
Pánové, jste zpět.

717
00:30:46,210 --> 00:30:49,410
Roger má něco, co by chtěl
rád spadne z jeho hrudi.

718
00:30:49,410 --> 00:30:51,110
Ne tady, jestli ti to nevadí.

719
00:30:52,980 --> 00:30:55,280
<i>Všechno to začalo článkem
v nedělních novinách,</i>

720
00:30:55,280 --> 00:30:57,880
„Opojné umění
domácí destilace."

721
00:30:57,890 --> 00:30:59,420
Další věc, vyrážíme
do železářství

722
00:30:59,420 --> 00:31:01,550
pro všechny trubky
a bity a boby.

723
00:31:01,560 --> 00:31:02,590
Byly to docela velké výdaje.

724
00:31:02,590 --> 00:31:04,260
Takže tady to je.

725
00:31:04,260 --> 00:31:07,630
Udělal bych si vlastní
aquavita, jak tomu říkají.

726
00:31:07,630 --> 00:31:10,600
Oh, uvědomuješ si
není to tady nelegální?

727
00:31:10,600 --> 00:31:12,670
Ten prodej znám
položilo by mě to

728
00:31:12,670 --> 00:31:16,070
na špatné straně
zákona, ale jsem v rámci svých práv

729
00:31:16,070 --> 00:31:18,440
dát to určitě pryč?

730
00:31:18,440 --> 00:31:20,670
Ano.

731
00:31:20,670 --> 00:31:23,440
Dal jsem láhev
Ryanu Osborneovi,

732
00:31:23,440 --> 00:31:26,650
malý projev mého obdivu.

733
00:31:26,650 --> 00:31:30,650
Pro tebe být
konzumovány s mírou.

734
00:31:30,650 --> 00:31:32,250
Děkuju.

735
00:31:32,250 --> 00:31:33,250
Mm.

736
00:31:33,250 --> 00:31:34,920
Hmm.

737
00:31:34,920 --> 00:31:38,220
<i>Má to docela šmrnc
na to, věřte mi.</i>

738
00:31:38,230 --> 00:31:41,130
To není vše.

739
00:31:41,130 --> 00:31:43,060
Slyšeli jsme šepot
od paní Bakerové

740
00:31:43,060 --> 00:31:47,030
že jste měl nějaké obavy
její punč je falšován.

741
00:31:47,030 --> 00:31:48,300
je to tak.

742
00:31:48,300 --> 00:31:49,970
Vím za a
fakt, že to bylo.

743
00:31:52,610 --> 00:31:54,440
Ó!

744
00:32:17,360 --> 00:32:20,530
<i>Karl Monroe, ty
vzbudil ve mně dojem</i>

745
00:32:20,530 --> 00:32:22,200
<i>že jsi sotva znal jeho jméno.</i>

746
00:32:22,200 --> 00:32:24,400
<i>Ale od té doby jsme našli
vy dva</i>

747
00:32:24,410 --> 00:32:26,010
<i>byli ve stejném kvízovém týmu.</i>

748
00:32:26,010 --> 00:32:27,740
Oh, ne z vlastní vůle.

749
00:32:27,740 --> 00:32:31,380
Byli jsme jen parta zbloudilých
v noci pohromadě.

750
00:32:31,380 --> 00:32:34,410
Ale nastoupil jsi
Dobře podle všeho.

751
00:32:34,420 --> 00:32:36,380
Nikdy jsme nevyhráli.

752
00:32:36,380 --> 00:32:39,350
vlastně nejsem
mluvit o skóre.

753
00:32:39,350 --> 00:32:41,550
Musíte toho hodně potkat
lidí ve vaší práci.

754
00:32:41,560 --> 00:32:43,620
Vzpomínáš si vždycky
jejich jména druhý den?

755
00:32:43,620 --> 00:32:47,530
Obvykle si je zapisuji.

756
00:32:47,530 --> 00:32:54,000
Takže to můžete být vy a Karl
pouze dva lidé ve škole

757
00:32:54,000 --> 00:32:56,270
na kvízovém večeru s
potřebné know-how

758
00:32:56,270 --> 00:32:59,210
vytvořit výbuch.

759
00:32:59,210 --> 00:33:01,040
To mohla být pravda
na začátku noci,

760
00:33:01,040 --> 00:33:02,710
ale nebylo to na konci.

761
00:33:02,710 --> 00:33:04,710
co tím myslíš?

762
00:33:04,710 --> 00:33:06,610
Vložil jsem to do otázky.

763
00:33:06,610 --> 00:33:11,620
Jaká běžná domácí tekutina
v kombinaci s bělidlem vytváří

764
00:33:11,620 --> 00:33:13,820
vysoce hořlavý plyn?

765
00:33:15,090 --> 00:33:17,690
Co je to, Masterminde?

766
00:33:17,690 --> 00:33:21,330
Etanol nebo alkohol by mohly
byly přijatelné.

767
00:33:21,330 --> 00:33:23,460
Nikdo to nepochopil správně.

768
00:33:23,460 --> 00:33:25,100
Ale všichni slyšeli odpověď.

769
00:33:29,570 --> 00:33:31,840
Co když Hannah
je náš pachatel?

770
00:33:31,840 --> 00:33:34,110
Ujistila se
že všichni ostatní

771
00:33:34,110 --> 00:33:36,380
měl v sobě know-how
rozkaz odklonit

772
00:33:36,380 --> 00:33:38,240
podezření od sebe.

773
00:33:38,250 --> 00:33:40,380
Ale teď už víme kdo
napsal otázku.

774
00:33:40,380 --> 00:33:42,180
Prst ukazuje
hned zpátky na ni.

775
00:33:42,180 --> 00:33:43,180
Jo.

776
00:33:43,180 --> 00:33:44,620
To nedává smysl.

777
00:33:44,620 --> 00:33:46,650
No to taky ne
Ryan píchá ránu.

778
00:33:46,650 --> 00:33:48,220
Chci říct, o co jde?

779
00:33:48,220 --> 00:33:51,120
Možná zášť vůči
škola nebo Tilly.

780
00:33:51,130 --> 00:33:52,760
Ale co se stalo
do lahve?

781
00:33:52,760 --> 00:33:55,760
Roger byl skálopevně přesvědčen, že ano
ne všichni šli do punče.

782
00:33:55,760 --> 00:33:58,730
A Ryan to neměl
láhev na něj, když zemřel.

783
00:33:58,730 --> 00:34:00,730
<i>Ani to nebylo odstraněno
na konci noci.</i>

784
00:34:00,730 --> 00:34:02,270
Zkontroloval jsem to u Trudy.

785
00:34:02,270 --> 00:34:04,540
Jo, odnesli jsme
naše vlastní lahve.

786
00:34:04,540 --> 00:34:07,070
Neuklízet
odpadky kohokoli jiného.

787
00:34:07,070 --> 00:34:08,210
Dobře, díky.

788
00:34:10,580 --> 00:34:11,540
Gina.

789
00:34:11,550 --> 00:34:12,510
Mikrofon!

790
00:34:12,510 --> 00:34:14,180
Oh, uh, Gina.

791
00:34:14,180 --> 00:34:17,280
Oh, Miku, mohl bys?
rád teď piješ?

792
00:34:17,280 --> 00:34:18,320
Prosím, dovolte mi.

793
00:34:18,320 --> 00:34:19,320
Promiň.

794
00:34:19,320 --> 00:34:20,490
Možná později.

795
00:34:20,490 --> 00:34:22,190
Samozřejmě.

796
00:34:22,190 --> 00:34:24,160
<i>Myslíš si to
domácí destiláty</i>

797
00:34:24,160 --> 00:34:25,230
<i>bylo by dost silné
katalyzátor při explozi?</i>

798
00:34:25,230 --> 00:34:26,330
<i>Nepravděpodobné.</i>

799
00:34:26,330 --> 00:34:27,690
<i>Nebyl to ještě Rus?</i>

800
00:34:27,690 --> 00:34:29,700
Nepochybně riskantní doktor Plummer.

801
00:34:29,700 --> 00:34:31,560
On není Rus.

802
00:34:31,570 --> 00:34:33,870
Viděl jsem, jak podává láhev
Ryanovi, jakmile dorazil.

803
00:34:33,870 --> 00:34:36,270
Zakrvácená tvář – přinášíš ti
vlastní chlast na charitu

804
00:34:36,270 --> 00:34:37,470
kvízový večer.

805
00:34:41,780 --> 00:34:43,880
Užijte si oběd.

806
00:34:43,880 --> 00:34:45,580
Vydrž.

807
00:34:45,580 --> 00:34:47,610
To Hugh Daly neřekl
Ryan měl s sebou láhev

808
00:34:47,610 --> 00:34:49,320
ho, když si povídali
v jeho kanceláři?

809
00:34:49,320 --> 00:34:50,820
Udělal to.

810
00:34:50,820 --> 00:34:56,920
Jo, mezitím zpátky dovnitř
pátá třída, třídní foto.

811
00:34:56,920 --> 00:35:00,390
To je Fiona.

812
00:35:00,390 --> 00:35:02,500
A je tu Bevan.

813
00:35:05,530 --> 00:35:07,900
Ale žádný Ryan.

814
00:35:07,900 --> 00:35:10,240
Možná byl ten den nemocný?

815
00:35:10,240 --> 00:35:13,340
No, legrační věc, Ryan vyskočí
několikrát v každém vydání

816
00:35:13,340 --> 00:35:15,510
školy
časopis, od formuláře 1

817
00:35:15,510 --> 00:35:18,740
vytvořit 4, ale
nic v pátém tvaru.

818
00:35:18,750 --> 00:35:21,610
<i>Jen jedna malá zmínka
Obálka knihovny Tilly,</i>

819
00:35:21,620 --> 00:35:23,550
<i>kde říká, že bude chybět.</i>

820
00:35:23,550 --> 00:35:26,750
Myslím, on
ročník nedokončil.

821
00:35:29,460 --> 00:35:30,490
Podívejte se na to.

822
00:35:39,470 --> 00:35:40,670
paní Morpethová.

823
00:35:40,670 --> 00:35:42,270
Hmm?

824
00:35:42,270 --> 00:35:43,370
Snažil jsem se hledat
ty v knihovně.

825
00:35:43,370 --> 00:35:45,370
Jen jsem to chtěl vrátit.

826
00:35:45,370 --> 00:35:46,670
No, doufám
byly užitečné.

827
00:35:46,670 --> 00:35:48,310
Byli.
Děkuju.

828
00:35:52,180 --> 00:35:53,610
<i>Právě jsem minul paní Morpethovou.</i>

829
00:35:53,610 --> 00:35:55,320
<i>Všechno v pořádku?</i>

830
00:35:55,320 --> 00:35:58,850
Napětí trochu běží
vysoká, jak se dalo očekávat.

831
00:35:58,850 --> 00:36:02,320
<i>Samozřejmě, a váš los
všude nepomáhají.</i>

832
00:36:02,320 --> 00:36:03,560
<i>Co hledají?</i>

833
00:36:03,560 --> 00:36:05,460
Opravdu se to nedá říct.

834
00:36:05,460 --> 00:36:06,960
<i>Otázka pro vás.</i>

835
00:36:06,960 --> 00:36:09,330
Ryan ve svém nebyl
fotka třídy páté třídy,

836
00:36:09,330 --> 00:36:11,000
a paní Morpeth
něco napsal

837
00:36:11,000 --> 00:36:13,570
že mu chybí?

838
00:36:13,570 --> 00:36:14,970
Ne, velká záhada.

839
00:36:14,970 --> 00:36:17,870
Ryanův otec dostal a
nová práce mimo město.

840
00:36:17,870 --> 00:36:20,470
V polovině roku rodinu odstěhoval.

841
00:36:20,470 --> 00:36:22,540
Nejlepší věc pro
chlapče, jak se ukázalo.

842
00:36:22,540 --> 00:36:24,810
<i>Bylo to jeho stvoření.</i>

843
00:36:24,810 --> 00:36:26,780
Uh, promiňte.

844
00:36:54,540 --> 00:36:58,440
říká dr
jde ti to dobře.

845
00:36:58,450 --> 00:37:03,720
Takže, Gary, myslím, že
uh, čas na pravdu.

846
00:37:10,560 --> 00:37:13,590
Musel jsem pryč
penzionu.

847
00:37:13,590 --> 00:37:15,500
Adrian mi dělal hlavu dovnitř.

848
00:37:15,500 --> 00:37:19,500
neměl jsem
kam jinam jít.

849
00:37:19,500 --> 00:37:20,930
Dělá někdo jiný
vědět, že jsi byl

850
00:37:20,930 --> 00:37:22,030
kempování v areálu školy?

851
00:37:22,040 --> 00:37:23,040
Hugh Daly?

852
00:37:23,040 --> 00:37:24,770
Ne.

853
00:37:24,770 --> 00:37:26,740
A žádné z dětí
narazil na své věci?

854
00:37:26,740 --> 00:37:28,340
Nechal jsem si věci zamčené
vzhůru přes den--

855
00:37:28,340 --> 00:37:29,380
v boudě u bazénu.

856
00:37:31,910 --> 00:37:36,450
Gary, co se stalo
v pátek večer?

857
00:37:36,450 --> 00:37:40,950
Věc s kvízem
v sále bylo po všem.

858
00:37:40,950 --> 00:37:45,090
Chtěl jsem trefit pytel,
tak jsem si šel pro věci.

859
00:37:45,090 --> 00:37:47,660
<i>A pak jsem se vrátil
na mé obvyklé místo.</i>

860
00:37:47,660 --> 00:37:52,430
<i>Ale uvědomil jsem si, že já
nezamkl dveře.</i>

861
00:37:52,430 --> 00:37:53,930
<i>A byl jsem na svém
cestu zpět k tomu.</i>

862
00:37:53,930 --> 00:37:54,930
<i>Ale pak--</i>

863
00:37:57,700 --> 00:37:58,700
<i>Bylo to dole u bazénu!</i>

864
00:37:59,840 --> 00:38:02,610
<i>Zavolejte hasiče!</i>

865
00:38:02,610 --> 00:38:06,450
myslel jsem si
Udělal jsem to.

866
00:38:06,450 --> 00:38:07,650
Myslel jsem, že jsem ho zabil.

867
00:38:07,650 --> 00:38:09,380
Protože jsi to nechal odemčené?

868
00:38:09,380 --> 00:38:11,550
<i>Neměl být
schopni se tam dostat.</i>

869
00:38:11,550 --> 00:38:13,690
<i>Nikdo by neměl.</i>

870
00:38:13,690 --> 00:38:15,960
Co jsi potom dělal?

871
00:38:15,960 --> 00:38:17,460
Vzlétl.

872
00:38:17,460 --> 00:38:18,990
<i>Měl jsem to všechno naplánované.</i>

873
00:38:18,990 --> 00:38:20,830
Adrianova skrýš, peníze na drogy.

874
00:38:20,830 --> 00:38:24,430
Viděl jsem ho najednou skrývat
když z toho byl venku.

875
00:38:24,430 --> 00:38:26,800
A dluží mi za to
snášet se s ním.

876
00:38:26,800 --> 00:38:28,500
takže--

877
00:38:28,500 --> 00:38:31,540
<i>Takže ses to pokusil ukrást.</i>

878
00:38:31,540 --> 00:38:32,540
Ano.

879
00:38:35,610 --> 00:38:37,580
Podívej, Gary už předtím lhal.

880
00:38:37,580 --> 00:38:39,080
Věříš mu teď?

881
00:38:39,080 --> 00:38:41,510
Bylo by to šikovné
kdyby měl svědka,

882
00:38:41,520 --> 00:38:43,450
někoho, kdo viděl
ho z bazénu

883
00:38:43,450 --> 00:38:44,950
v době výbuchu.

884
00:38:44,950 --> 00:38:46,590
<i>Ale byl
dávejte pozor, abyste nebyli vidět</i>

885
00:38:46,590 --> 00:38:47,690
<i>protože to neudělal
chtějí, aby to lidé věděli</i>

886
00:38:47,690 --> 00:38:49,020
<i>kempoval ve škole.</i>

887
00:38:49,020 --> 00:38:51,020
<i>Znovu jsem mluvil s Adrianem.</i>

888
00:38:51,020 --> 00:38:52,760
Myslel jsem, že by nám to mohl říct
prodával drogy Ryanovi.

889
00:38:52,760 --> 00:38:54,530
A?

890
00:38:54,530 --> 00:38:56,930
Nic neříká
dokud nebude přítomen jeho právník.

891
00:38:56,930 --> 00:38:58,600
Oh, mluvte o ďáblu.

892
00:39:04,200 --> 00:39:05,810
Miranda.

893
00:39:05,810 --> 00:39:06,810
Detektivové.

894
00:39:06,810 --> 00:39:09,710
Prosím, pojďte dál.

895
00:39:09,710 --> 00:39:11,110
<i>No, tím to potvrzuje.</i>

896
00:39:11,110 --> 00:39:12,380
<i>Jak si to mohl dovolit
Chrám Miranda</i>

897
00:39:12,380 --> 00:39:14,450
<i>kdyby neprodával drogy?</i>

898
00:39:14,450 --> 00:39:17,350
Tady to je, výsledky
Vozidlo Karla Monroea.

899
00:39:22,020 --> 00:39:23,160
Hmm.

900
00:39:23,160 --> 00:39:24,360
Huh.

901
00:39:45,010 --> 00:39:46,780
Měli jste návštěvu?

902
00:39:46,780 --> 00:39:47,780
Ne.

903
00:39:47,780 --> 00:39:48,950
proč?

904
00:39:48,950 --> 00:39:50,680
Nevadí.
Dobrá zpráva.

905
00:39:50,680 --> 00:39:52,020
Vaše vozidlo má
vrať se čistý.

906
00:39:52,020 --> 00:39:53,020
Můžete to vyzvednout
kdykoli budete chtít.

907
00:39:53,020 --> 00:39:55,890
Díky.

908
00:39:55,890 --> 00:39:58,160
Jak se máš opravdu dobře
znáte Hannah Winton?

909
00:39:58,160 --> 00:40:01,790
Kde
sakra to přišlo?

910
00:40:01,800 --> 00:40:04,130
<i>Kdy je vaše žena a
dcera zpět, Karle?</i>

911
00:40:04,130 --> 00:40:05,500
Na konci týdne.

912
00:40:05,500 --> 00:40:07,230
Proč?

913
00:40:07,230 --> 00:40:09,800
Opravdu nás ještě chceš?
ptát se tedy na stejné otázky?

914
00:40:21,780 --> 00:40:23,720
Zachráněn zpět do
penzionu.

915
00:40:23,720 --> 00:40:25,690
Miranda nebyla spokojená
držíme ho přes noc.

916
00:40:25,690 --> 00:40:27,150
I když on
někoho pobodal?

917
00:40:27,150 --> 00:40:30,490
Miranda masíruje
že jako sebeobranu.

918
00:40:30,490 --> 00:40:32,790
Hádám, že oni
nechtěl mluvit o drogách.

919
00:40:32,790 --> 00:40:34,990
Myslím, že nás vycítila
nic na něj neměj

920
00:40:35,000 --> 00:40:36,660
v tomto ohledu.

921
00:40:36,660 --> 00:40:38,800
<i>Detektiv Shepherd,
Potřebuji tě vidět.</i>

922
00:40:38,800 --> 00:40:39,930
Teď.

923
00:40:39,930 --> 00:40:40,970
Hodně štěstí.

924
00:40:43,970 --> 00:40:47,670
Otázka dvě z
kolo vědy a přírody.

925
00:40:47,670 --> 00:40:49,140
Napsal Hannah Winton.

926
00:40:49,140 --> 00:40:51,510
Ano, jsme si vědomi.

927
00:40:51,510 --> 00:40:55,950
No, je to možné
Hannah napsala tuto otázku

928
00:40:55,950 --> 00:40:58,980
se záměrem
odvrací podezření

929
00:40:58,990 --> 00:41:03,060
od sebe, majíce již
plánoval Ryanovu vraždu,

930
00:41:03,060 --> 00:41:08,230
a tak nám zbývá a
školní hala plná podezřelých

931
00:41:08,230 --> 00:41:11,300
a nevíš na koho se obrátit?

932
00:41:11,300 --> 00:41:12,830
Hmm.

933
00:41:12,830 --> 00:41:13,970
No, to je myšlenka.

934
00:41:13,970 --> 00:41:15,230
Mm-hmm, správně.

935
00:41:15,240 --> 00:41:18,840
Projděte si je.

936
00:41:28,080 --> 00:41:29,880
To bych si rád myslel
je na tom nejhorší.

937
00:41:29,880 --> 00:41:35,290
Ale musím se zeptat, jestli
propadnou cizoložství,

938
00:41:35,290 --> 00:41:38,060
čeho dalšího jsou schopni?

939
00:41:38,060 --> 00:41:40,660
navrhuješ?
mají poměr?

940
00:41:40,660 --> 00:41:43,230
Podívejte se na ty fotky a řekněte
mně se nic neděje.

941
00:41:50,000 --> 00:41:53,110
Věděl jsem to.

942
00:41:53,110 --> 00:41:55,340
Šel jsem za Karlem
odpoledne přesvědčit

943
00:41:55,340 --> 00:41:56,980
aby sem přišel se mnou.

944
00:41:56,980 --> 00:41:58,680
Hannah byla u
domu, když jsem se objevil.

945
00:41:58,680 --> 00:42:00,710
<i>Oba se cítíme špatně
o lhaní.</i>

946
00:42:03,220 --> 00:42:07,290
Druhou noc, já
neopustil vědu

947
00:42:07,290 --> 00:42:08,920
pokoj, když jsem řekl, že ano.

948
00:42:08,920 --> 00:42:11,020
Když jsem tam ještě byl
výbuch vybuchl.

949
00:42:11,020 --> 00:42:12,960
Ale to je vše.

950
00:42:12,960 --> 00:42:14,590
Tak proč nám lhát?

951
00:42:14,600 --> 00:42:16,760
Nemyslel jsem na nikoho
zajímalo by mě, kde jsem.

952
00:42:16,760 --> 00:42:18,260
To je pro Karla těžší.

953
00:42:18,260 --> 00:42:20,100
Má svou rodinu
k zamyšlení.

954
00:42:20,100 --> 00:42:21,100
Oh, Hannah, prosím ne.

955
00:42:21,100 --> 00:42:22,100
<i>Ne.</i>

956
00:42:22,100 --> 00:42:23,170
<i>Musí to vědět.</i>

957
00:42:28,610 --> 00:42:31,310
Poprvé jsme se setkali v a
rodičovská schůzka

958
00:42:31,310 --> 00:42:33,310
před několika měsíci.

959
00:42:33,310 --> 00:42:36,050
<i>Bylo něco mezi tím
nás hned od začátku.</i>

960
00:42:36,050 --> 00:42:38,650
<i>Myslím, že jsme se tak rozhodli oba
nic by se nestalo.</i>

961
00:42:38,650 --> 00:42:40,020
<i>Ale pak--</i>

962
00:42:52,600 --> 00:42:53,630
proběhl kvízový večer.

963
00:42:58,400 --> 00:43:00,870
Proč jsi vzlétl?
kdy Hannah zůstala?

964
00:43:00,870 --> 00:43:02,740
Vina.

965
00:43:02,740 --> 00:43:05,210
Poslal jsem ho bočními dveřmi,
kde by ho nikdo neviděl.

966
00:43:05,210 --> 00:43:06,650
A viděl jsi někoho?

967
00:43:06,650 --> 00:43:07,710
Ne.

968
00:43:07,710 --> 00:43:09,850
Já, um--šel jsem rovnou domů.

969
00:43:09,850 --> 00:43:11,780
<i>Hannah mi volala
později, slíbil mi</i>

970
00:43:11,790 --> 00:43:14,620
<i>neřekla
cokoliv o--</i>

971
00:43:14,620 --> 00:43:16,720
<i>o nás.</i>

972
00:43:16,720 --> 00:43:19,420
Takže v době, kdy jsme mluvili
vám, vám oběma

973
00:43:19,430 --> 00:43:21,330
upřesnil váš příběh.

974
00:43:21,330 --> 00:43:23,830
<i>A teď jste to změnili.</i>

975
00:43:23,830 --> 00:43:25,630
Před pěti minutami,
ani jeden z vás

976
00:43:25,630 --> 00:43:27,800
měl někoho, kdo mohl
ověřit místo vašeho pobytu

977
00:43:27,800 --> 00:43:30,040
když Ryan zemřel.

978
00:43:30,040 --> 00:43:31,970
Teď už ano.

979
00:43:31,970 --> 00:43:35,040
<i>To se zdá být docela pohodlné.</i>

980
00:43:40,480 --> 00:43:44,750
Simíci, domácí nepokoje
na Toconnell Street 75.

981
00:43:44,750 --> 00:43:46,890
Toconnell?

982
00:43:46,890 --> 00:43:47,920
Rozumím.

983
00:43:51,320 --> 00:43:52,760
Jaký je příběh?

984
00:43:52,760 --> 00:43:53,960
Zřejmě nedorozumění.

985
00:43:57,930 --> 00:44:00,770
<i>Upřímně, je to tak
všechno tak trapné.</i>

986
00:44:00,770 --> 00:44:02,270
<i>Bevan a já jsme byli
s pracovním chatem</i>

987
00:44:02,270 --> 00:44:03,940
<i>a Ella se spletla
konec tyče.</i>

988
00:44:03,940 --> 00:44:05,870
Mami, křičel na tebe.

989
00:44:05,870 --> 00:44:07,840
<i>Trochu zvýšil hlas
protože byl frustrovaný.</i>

990
00:44:07,840 --> 00:44:08,840
<i>To je vše.</i>

991
00:44:08,840 --> 00:44:09,880
o čem?

992
00:44:09,880 --> 00:44:11,180
obavy rady.

993
00:44:11,180 --> 00:44:13,680
Prokletí každého
život stavitele.

994
00:44:13,680 --> 00:44:15,950
<i>A všichni jsou a
trochu na hraně po--</i>

995
00:44:15,950 --> 00:44:17,680
<i>po tom, co se stalo.</i>

996
00:44:17,680 --> 00:44:19,250
Ale to všechno bylo a
nedorozumění, ujišťuji vás.

997
00:44:19,250 --> 00:44:20,320
<i>Ano.</i>

998
00:44:20,320 --> 00:44:22,290
<i>Takže, um, už jsme v pořádku.</i>

999
00:44:22,290 --> 00:44:24,060
Tak já vzlétnu.

1000
00:44:24,060 --> 00:44:25,090
Dobře.

1001
00:44:31,060 --> 00:44:34,100
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

1002
00:44:34,100 --> 00:44:35,870
Děkujeme za přihlášení.

1003
00:44:35,870 --> 00:44:38,040
Ten osobní kontakt – to je
vlastně jaké vedení

1004
00:44:38,040 --> 00:44:39,870
jde o všechno, ne?

1005
00:44:54,860 --> 00:44:58,220
<i>Fiona a Bevan,
další tajná záležitost.</i>

1006
00:44:58,220 --> 00:45:00,730
<i>To není</i> taková atmosféra, jakou mám.

1007
00:45:00,730 --> 00:45:02,800
No, Bevan byl
snaží se dokončit dům

1008
00:45:02,800 --> 00:45:04,530
on stavěl
pro jeho manželku.

1009
00:45:04,530 --> 00:45:06,870
<i>Dovedu si ho představit
naštvaný na radu</i>

1010
00:45:06,870 --> 00:45:08,530
<i>byrokracie.</i>

1011
00:45:08,530 --> 00:45:10,440
Podívejte se na to blíže.

1012
00:45:10,440 --> 00:45:15,210
Mezitím definitivněji
zprávy, jeho telefon je stále MIA,

1013
00:45:15,210 --> 00:45:19,480
ale technický tým to zvládl
pro přístup k Ryanovu cloudovému úložišti.

1014
00:45:19,480 --> 00:45:21,350
Nic?

1015
00:45:21,350 --> 00:45:24,280
Některé texty potvrzující
večeři mezi ním a Fionou,

1016
00:45:24,280 --> 00:45:26,790
ale žádné fotky.

1017
00:45:26,790 --> 00:45:28,190
Je to divné?

1018
00:45:28,190 --> 00:45:29,490
<i>Ne každého
telefon je synchronizován</i>

1019
00:45:29,490 --> 00:45:32,560
<i>automaticky zálohovat.</i>

1020
00:45:32,560 --> 00:45:34,960
Kde jsme?
s Karlem a Hannah?

1021
00:45:37,930 --> 00:45:40,170
Stále většina
určitě v mixu.

1022
00:45:47,040 --> 00:45:49,140
Pojď.

1023
00:45:49,140 --> 00:45:52,140
Tohle, uh, nebude trvat dlouho.

1024
00:45:52,150 --> 00:45:53,780
Uh, jde o Hannah?

1025
00:45:53,780 --> 00:45:54,850
Uh

1026
00:45:54,850 --> 00:45:56,020
Je stále na vašem radaru?

1027
00:45:56,020 --> 00:45:57,480
Uh--

1028
00:45:57,480 --> 00:46:00,950
Snažil jsem se na ni tlačit
na těžší otázky,

1029
00:46:00,950 --> 00:46:02,860
a to je co
přišla s.

1030
00:46:02,860 --> 00:46:06,160
Nejsem si jistý, že to je
kouřící zbraň si myslíte, že je.

1031
00:46:06,160 --> 00:46:08,190
Vy jste profesionál.

1032
00:46:08,190 --> 00:46:10,900
Víme, že Dr.
Plummer dal Ryanovi

1033
00:46:10,900 --> 00:46:14,000
láhev domácí destilace
duchové, které on

1034
00:46:14,000 --> 00:46:16,140
později se používal k napichování šídla.

1035
00:46:16,140 --> 00:46:17,270
Co?

1036
00:46:17,270 --> 00:46:19,000
Proč by to Ryan dělal?

1037
00:46:19,010 --> 00:46:21,370
<i>Na co jsem se chtěl zeptat
byl jsi, byl pořád</i>

1038
00:46:21,370 --> 00:46:23,880
<i>v držení toho
láhev, když přišel</i>

1039
00:46:23,880 --> 00:46:25,810
<i>navštívit vás v knihovně?</i>

1040
00:46:28,010 --> 00:46:30,080
Teď, když jsi to zmínil.

1041
00:46:30,080 --> 00:46:34,390
Ah

1042
00:46:34,390 --> 00:46:36,460
Huh.

1043
00:46:36,460 --> 00:46:37,560
Díky.

1044
00:46:37,560 --> 00:46:41,160
<i>Uhnu ti z cesty.</i>

1045
00:46:54,110 --> 00:46:55,540
Ředitel Daly.

1046
00:46:55,540 --> 00:46:56,840
Ah

1047
00:46:56,840 --> 00:46:58,640
Jak se máte?

1048
00:46:58,640 --> 00:47:01,510
Blíže k tomu, abyste se dostali k vašemu
muž--nebo žena, předpokládám?

1049
00:47:01,510 --> 00:47:02,650
Sledujeme vodítka.

1050
00:47:02,650 --> 00:47:03,950
Dobrý, co?

1051
00:47:03,950 --> 00:47:05,420
<i>Pane, váš</i> .

1052
00:47:05,420 --> 00:47:07,190
Díky, Frankline.

1053
00:47:07,190 --> 00:47:11,160
Víš, ne
záleží na tom, jak jsem starý,

1054
00:47:11,160 --> 00:47:12,620
Pořád mám pocit
Pan Daly umí dát

1055
00:47:12,630 --> 00:47:16,060
mě každou chvíli ve vazbě.

1056
00:47:16,060 --> 00:47:17,100
Obvyklá?
- Ano.

1057
00:47:17,100 --> 00:47:18,100
Díky, bratře.

1058
00:47:18,100 --> 00:47:19,130
Hlavu vzhůru.

1059
00:47:21,430 --> 00:47:23,600
<i>Gary.</i>

1060
00:47:23,600 --> 00:47:27,010
Je s tebou ten druhý?

1061
00:47:27,010 --> 00:47:28,240
Potřebuji s ním mluvit.

1062
00:47:30,940 --> 00:47:33,310
<i>Samozřejmě, může existovat
některé aspekty případu</i>

1063
00:47:33,310 --> 00:47:35,410
<i>kterého si nejsem vědom.</i>

1064
00:47:35,420 --> 00:47:36,420
Možná.

1065
00:47:37,550 --> 00:47:38,880
Ah

1066
00:47:38,890 --> 00:47:40,220
Promiňte.

1067
00:47:40,220 --> 00:47:41,620
Simíci.

1068
00:47:41,620 --> 00:47:43,190
<i>Miku, jsme tady
košík na kávu.</i>

1069
00:47:43,190 --> 00:47:43,990
<i>Gary Kline chce
mluvit s vámi.</i>

1070
00:47:43,990 --> 00:47:45,960
Jsem na cestě.

1071
00:47:45,960 --> 00:47:47,290
Pardon, povinnost volá.

1072
00:47:47,290 --> 00:47:48,960
No, mohl bys
jako moje pomoc?

1073
00:47:48,960 --> 00:47:50,500
Uh, já, uh-

1074
00:47:50,500 --> 00:47:51,500
zvládnu to.

1075
00:47:51,500 --> 00:47:53,700
<i>Děkuji.</i>

1076
00:47:53,700 --> 00:47:54,700
Co myslíš, Puškine?

1077
00:47:57,370 --> 00:47:58,340
Hmm.

1078
00:47:58,340 --> 00:48:00,040
Přesně.

1079
00:48:00,040 --> 00:48:03,310
Tak jsem přemýšlel
minulou noc o nemít

1080
00:48:03,310 --> 00:48:05,140
kdokoli, kdo podpoří můj příběh.

1081
00:48:05,150 --> 00:48:08,310
Někoho jsem viděl, ale já
nevím, jestli mě viděli.

1082
00:48:08,310 --> 00:48:10,150
SZO?

1083
00:48:10,150 --> 00:48:11,420
Před výbuchem, kdy
Chtěl jsem postavit svůj tábor,

1084
00:48:11,420 --> 00:48:12,450
Viděl jsem ženu.

1085
00:48:12,450 --> 00:48:14,390
<i>Poznali jste ji?</i>

1086
00:48:14,390 --> 00:48:17,190
<i>Ta je od ní
rada, která se vždy snaží</i>

1087
00:48:17,190 --> 00:48:19,420
<i>aby lidé pro ni hlasovali.</i>

1088
00:48:19,430 --> 00:48:21,130
<i>A ona byla na telefonu?</i>

1089
00:48:21,130 --> 00:48:23,700
<i>Jo, jeden z nich
okázalé nové vyklápěcí.</i>

1090
00:48:23,700 --> 00:48:27,530
<i>A vypadala docela otráveně.</i>

1091
00:48:27,530 --> 00:48:29,370
díky.

1092
00:48:29,370 --> 00:48:31,170
<i>Fiona Vaughnovich.</i>

1093
00:48:31,170 --> 00:48:33,210
<i>Popis
on dal byl zápas.</i>

1094
00:48:33,210 --> 00:48:34,670
Kolik je to hodin?

1095
00:48:34,670 --> 00:48:37,240
Asi 5 až 10 minut
před výbuchem.

1096
00:48:37,240 --> 00:48:39,310
Když řekla její dcera
vezl ji domů.

1097
00:48:39,310 --> 00:48:41,650
Uh, raději rychle
nebo detektiv Morpeth

1098
00:48:41,650 --> 00:48:43,950
bude ti v patách.

1099
00:48:43,950 --> 00:48:45,580
Tilly?

1100
00:48:45,590 --> 00:48:47,450
Jo, má vlastní
deska, fotky a všechno...

1101
00:48:47,450 --> 00:48:49,420
a lepší rukopis.

1102
00:48:49,420 --> 00:48:50,590
Páni.

1103
00:48:50,590 --> 00:48:52,160
Asi bychom měli
pozor na naše záda.

1104
00:48:52,160 --> 00:48:53,730
Řekla, že čte a
spousta kriminálních románů.

1105
00:48:53,730 --> 00:48:55,190
Asi ví
více o spáchání

1106
00:48:55,200 --> 00:48:56,630
zločiny, než je řešit.

1107
00:48:56,630 --> 00:48:59,360
Jak byla naštvaná
Ryan píchl ránu?

1108
00:48:59,370 --> 00:49:01,370
No, zdálo se
víc naštvaný než naštvaný.

1109
00:49:01,370 --> 00:49:04,670
Ale to bychom neměli
ještě ji slevit.

1110
00:49:07,540 --> 00:49:10,680
prostě musím
něco zkontrolovat.

1111
00:49:10,680 --> 00:49:14,350
Řekl jste ve svém prohlášení
že jste opustili kvíz

1112
00:49:14,350 --> 00:49:17,980
v noci v 10:15, ale
máme svědka

1113
00:49:17,980 --> 00:49:21,020
kdo tě tam viděl v 10:30.

1114
00:49:21,020 --> 00:49:22,290
Jaký svědek?

1115
00:49:22,290 --> 00:49:24,020
No, možná ty
mohl mi říct.

1116
00:49:24,020 --> 00:49:26,290
Viděli jste náhodou
kdokoli na půdě školy

1117
00:49:26,290 --> 00:49:27,290
jak jsi odcházel?

1118
00:49:27,290 --> 00:49:30,400
Ne, nikdo.

1119
00:49:30,400 --> 00:49:33,370
No, budeme muset
podívej se na svůj telefon,

1120
00:49:33,370 --> 00:49:35,770
podívejte se, kdy jste nějaké poslali
SMS nebo volání,

1121
00:49:35,770 --> 00:49:38,570
jen pro sčítání časů.

1122
00:49:38,570 --> 00:49:40,770
Vypadá to na hodně povyku
kvůli 15 minutám.

1123
00:49:40,770 --> 00:49:42,270
Možná jsem si spletl čas.

1124
00:49:42,280 --> 00:49:43,380
<i>Byl jsem trochu opilý.</i>

1125
00:49:43,380 --> 00:49:45,180
<i>Proto jsem neřídil.</i>

1126
00:49:45,180 --> 00:49:47,080
Budu také potřebovat váš přístupový kód.

1127
00:49:53,690 --> 00:49:54,750
Děkuju.

1128
00:50:00,190 --> 00:50:02,030
Uh, Mike.

1129
00:50:02,030 --> 00:50:05,100
Co to dělá
vypadat jako ty?

1130
00:50:05,100 --> 00:50:07,830
Teen úzkost a akné.

1131
00:50:07,830 --> 00:50:08,830
Ne.

1132
00:50:08,830 --> 00:50:11,770
Podívejte se na Bevanovu paži.

1133
00:50:11,770 --> 00:50:13,140
<i>To je obsazení.</i>

1134
00:50:13,140 --> 00:50:14,140
<i>Ano.</i>

1135
00:50:14,140 --> 00:50:16,140
<i>Myslím, že ano.</i>

1136
00:50:16,140 --> 00:50:19,140
kam s tím míříš?

1137
00:50:19,150 --> 00:50:21,250
Nevím.

1138
00:50:21,250 --> 00:50:22,250
Hmm.

1139
00:50:36,830 --> 00:50:38,530
<i>Mluvili jsme o tom.</i>

1140
00:50:38,530 --> 00:50:42,100
<i>Ne, buďte rozumní!</i>

1141
00:50:42,100 --> 00:50:43,270
<i>Ne, to nemůžete.</i>

1142
00:50:43,270 --> 00:50:44,500
Ne, nezavěšuj mě!

1143
00:50:44,500 --> 00:50:45,640
ne--

1144
00:50:54,910 --> 00:50:56,250
Je to můj bývalý.

1145
00:50:56,250 --> 00:50:58,180
Nedovolí mi vidět mé děti!

1146
00:51:00,650 --> 00:51:01,820
To mě mrzí.

1147
00:51:01,820 --> 00:51:04,760
Jo.

1148
00:51:04,760 --> 00:51:07,560
co chceš?

1149
00:51:07,560 --> 00:51:10,300
Druhý den u Fiony
Vaughnovičův dům,

1150
00:51:10,300 --> 00:51:13,900
řekla detektivu Simsovi
že jste se vy dva hádali

1151
00:51:13,900 --> 00:51:15,670
o souhlasech zastupitelstva.

1152
00:51:15,670 --> 00:51:17,200
Ano, je to tak.

1153
00:51:17,200 --> 00:51:18,470
No, zkontroloval jsem.

1154
00:51:18,470 --> 00:51:19,700
Všechny vaše aplikace
do zastupitelstva

1155
00:51:19,710 --> 00:51:21,740
byly vyřešeny před měsíci.

1156
00:51:21,740 --> 00:51:22,810
Oh, ano.

1157
00:51:22,810 --> 00:51:26,410
Jsou vyřešeny - měsíce zpoždění.

1158
00:51:26,410 --> 00:51:28,480
<i>A mezitím se plácám
pro zrušené smlouvy</i>

1159
00:51:28,480 --> 00:51:33,490
<i>protože ti bubáci
nemohou</i> se srovnat!

1160
00:51:33,490 --> 00:51:37,420
Vaše představa o vyřešení je
hodně jiný než můj.

1161
00:51:37,420 --> 00:51:38,420
Jste tam v pořádku?

1162
00:51:38,420 --> 00:51:39,560
Jo, dobře.

1163
00:51:39,560 --> 00:51:42,760
Je to jen staré zranění.

1164
00:51:42,760 --> 00:51:45,360
Ze školy?

1165
00:51:45,370 --> 00:51:47,470
<i>Všiml jsem si ve vaší třídě
fotografie v páté podobě,</i>

1166
00:51:47,470 --> 00:51:49,700
<i>měl jsi ruku v sádře.</i>

1167
00:51:49,700 --> 00:51:53,170
Jaký je tam příběh?

1168
00:51:53,170 --> 00:51:55,640
Chci říct, co sakra má
že to má něco společného?

1169
00:51:59,380 --> 00:52:01,210
Dobře.

1170
00:52:01,210 --> 00:52:07,490
Byl jsem na kole a dostal jsem ránu
autem na křižovatce.

1171
00:52:07,490 --> 00:52:08,620
To zní dost špatně.

1172
00:52:08,620 --> 00:52:10,520
Ano, bylo.

1173
00:52:10,520 --> 00:52:12,320
Dejte mě do nemocnice.

1174
00:52:12,330 --> 00:52:14,690
Vytáhl mě z
běží pro prvních 15.

1175
00:52:14,690 --> 00:52:17,400
Takhle jsi prohrál
i tvůj sluch?

1176
00:52:17,400 --> 00:52:20,430
Jo.

1177
00:52:20,430 --> 00:52:21,470
No a co?

1178
00:52:24,870 --> 00:52:27,810
je mi to líto
o svých dětech.

1179
00:52:33,310 --> 00:52:37,280
Telefon, který jsi mi dal, je
ne ten, kterého jste viděli

1180
00:52:37,280 --> 00:52:39,820
s v noci na kvíz.

1181
00:52:39,820 --> 00:52:41,690
můžete vysvětlit?

1182
00:52:41,690 --> 00:52:44,460
Kdo je tato záhadná osoba
kdo číhal ve stínu?

1183
00:52:44,460 --> 00:52:46,360
Stačí odpovědět
otázka, prosím.

1184
00:52:46,360 --> 00:52:48,860
Ať to byl kdokoli, oni
muselo dojít k omylu.

1185
00:52:48,860 --> 00:52:50,600
Dal jsem ti
mám jediný telefon.

1186
00:52:50,600 --> 00:52:51,730
Můj klient spolupracoval.

1187
00:52:51,730 --> 00:52:53,330
o co jde?

1188
00:52:53,330 --> 00:52:55,630
Když jsme se podívali na
telefon, který jsi nám dal,

1189
00:52:55,640 --> 00:52:58,840
zjistili jsme, že jste kontaktovali
Ella alespoň 10 minut

1190
00:52:58,840 --> 00:53:01,240
poté, co jsi nám to řekl.

1191
00:53:01,240 --> 00:53:04,380
To a prohlášení
máme od našeho svědka

1192
00:53:04,380 --> 00:53:06,810
potvrzuje, že jste byli
stále na půdě školy

1193
00:53:06,810 --> 00:53:10,450
krátce před výbuchem.

1194
00:53:10,450 --> 00:53:11,780
Takže mám
časy popletené.

1195
00:53:11,780 --> 00:53:12,980
Není to nic zlověstného.

1196
00:53:12,990 --> 00:53:14,890
Tak jak ty...

1197
00:53:14,890 --> 00:53:16,560
A co víc, měl jsem
není důvod chtít toho muže mrtvého.

1198
00:53:16,560 --> 00:53:18,260
<i>Nikdo vás neobviňuje.</i>

1199
00:53:18,260 --> 00:53:22,360
Jen to potřebujeme vědět
kdo přesně kde, kdy byl.

1200
00:53:22,360 --> 00:53:24,430
řeknu to znovu.

1201
00:53:24,430 --> 00:53:27,730
Po vypnutí kvízu
dát nebo vzít pár minut,

1202
00:53:27,730 --> 00:53:30,540
Ella přišla a vyzvedla mě.

1203
00:53:30,540 --> 00:53:33,810
Opravdu doufám, že najdeš
kdo zabil Ryana.

1204
00:53:33,810 --> 00:53:35,710
Myslím, že jsme tady skončili.

1205
00:53:40,910 --> 00:53:43,050
<i>Pane řediteli Daly, otázka.</i>

1206
00:53:43,050 --> 00:53:44,750
<i>Ano.</i>

1207
00:53:44,750 --> 00:53:47,550
Když Bevan Landry
byl v páté formě,

1208
00:53:47,550 --> 00:53:50,320
zranil se a minul
při výrobě prvních 15.

1209
00:53:50,320 --> 00:53:51,460
No, to je
jít cestou zpátky.

1210
00:53:51,460 --> 00:53:52,860
<i>Pamatujete si to, ale?</i>

1211
00:53:52,860 --> 00:53:54,390
A Bevan byl vykuchaný.

1212
00:53:54,390 --> 00:53:56,030
Viděl sám sebe jako
budoucí All Black.

1213
00:53:56,030 --> 00:53:57,800
Jak se zranil?

1214
00:53:57,800 --> 00:53:59,560
Oh, ty testuješ
tamní mozkové buňky.

1215
00:53:59,570 --> 00:54:00,800
Ne.

1216
00:54:00,800 --> 00:54:02,370
promiň.

1217
00:54:02,370 --> 00:54:04,500
Uh, škola
vrhají záznamy nějaké světlo?

1218
00:54:04,500 --> 00:54:06,640
Předpokládám, že Tilly ano
být nad těmi věcmi.

1219
00:54:06,640 --> 00:54:08,570
<i>Stojí to za pokus.</i>

1220
00:54:08,570 --> 00:54:10,840
Správně.

1221
00:54:10,840 --> 00:54:13,980
<i>Ach, Bevan Landry nikdy neutratil
hodně času v knihovně.</i>

1222
00:54:13,980 --> 00:54:16,010
<i>Ve skutečnosti nebyl na mém radaru.</i>

1223
00:54:16,020 --> 00:54:18,820
Podívejte, rád to zkontroluji
záznamy pro vás.

1224
00:54:18,820 --> 00:54:20,520
Nebyli
ještě digitalizované,

1225
00:54:20,520 --> 00:54:22,720
takže, uh, to může chvíli trvat.

1226
00:54:22,720 --> 00:54:25,990
Ale pokud je to důležité
tobě, pak...

1227
00:54:25,990 --> 00:54:27,790
díky.

1228
00:54:27,790 --> 00:54:30,560
Mám přidat
to na moji desku?

1229
00:54:31,700 --> 00:54:32,730
Jo.

1230
00:54:36,400 --> 00:54:38,300
Páni.

1231
00:54:38,300 --> 00:54:41,010
<i>Jakkoli nesnáším myšlení
špatně od bývalého studenta,</i>

1232
00:54:41,010 --> 00:54:44,480
<i>Nemohu odstranit
Fiona Vaughnovich.</i>

1233
00:54:44,480 --> 00:54:46,410
Koneckonců moc korumpuje.

1234
00:54:46,410 --> 00:54:49,110
<i>A Gary, tam jsou major
otazníky o něm,</i>

1235
00:54:49,110 --> 00:54:51,420
<i>a několik dalších.</i>

1236
00:54:53,920 --> 00:54:55,650
<i>Je teď vhodná doba?</i>

1237
00:54:55,660 --> 00:54:56,760
Vlastně ne.

1238
00:54:56,760 --> 00:54:58,320
Teď není vhodná doba.

1239
00:54:58,320 --> 00:54:59,820
Musím zavolat svému právníkovi?

1240
00:54:59,830 --> 00:55:01,560
Aha, to nebude nutné.

1241
00:55:01,560 --> 00:55:04,000
Potřebujeme jen vaše svolení
prohledat nemovitost.

1242
00:55:04,000 --> 00:55:05,600
<i>K čemu?</i>

1243
00:55:05,600 --> 00:55:06,770
Je to opravdu důležité
najdeme ten telefon.

1244
00:55:06,770 --> 00:55:07,870
Ó.

1245
00:55:07,870 --> 00:55:08,830
No tady to nenajdete.

1246
00:55:08,830 --> 00:55:09,870
Ale dělej, co musíš.

1247
00:55:09,870 --> 00:55:11,540
Jo.

1248
00:55:11,540 --> 00:55:13,310
Také hledáme
vaše působiště.

1249
00:55:25,950 --> 00:55:27,490
<i>Thomas.</i>

1250
00:55:37,760 --> 00:55:39,630
<i>Víme pro
určitě je to Ryan?</i>

1251
00:55:39,630 --> 00:55:42,600
No, technici
měl potvrdit nebo vyvrátit.

1252
00:55:42,600 --> 00:55:44,570
Kde je teď Fiona?

1253
00:55:44,570 --> 00:55:46,710
Přepadla nás
volno do zítřka,

1254
00:55:46,710 --> 00:55:50,010
když nádherná paní.
Chrám je k dispozici.

1255
00:55:50,010 --> 00:55:52,140
Jak jsi dopadl
máš tušení o Bevanovi?

1256
00:55:52,140 --> 00:55:54,050
<i>Tilly a Hugh
nebyly příliš užitečné.</i>

1257
00:55:54,050 --> 00:55:57,020
Zkusil jsem nemocnici, ale
jejich záznamy z toho

1258
00:55:57,020 --> 00:55:58,850
daleko vzadu jsou drženi mimo místo.

1259
00:55:58,850 --> 00:56:00,390
<i>Dají mi vědět.</i>

1260
00:56:00,390 --> 00:56:02,450
Možná bych to měl nechat být.

1261
00:56:02,460 --> 00:56:07,490
<i>Ale je divné, že ani jedno
Tilly ani Hugh si Bevana pamatují</i>

1262
00:56:07,490 --> 00:56:09,390
<i>máte velkou dopravní nehodu?</i>

1263
00:56:09,400 --> 00:56:12,160
No, musí jich vidět tisíce
studentů během jejich života.

1264
00:56:12,160 --> 00:56:13,870
<i>Kdybych byl jimi, já
by vymazal paměť</i>

1265
00:56:13,870 --> 00:56:16,100
<i>banky každých několik let.</i>

1266
00:56:16,100 --> 00:56:18,040
Mike?

1267
00:56:18,040 --> 00:56:20,140
Něco pro tebe mám.

1268
00:56:20,140 --> 00:56:23,410
Uh, jestli si to myslím
je, jsem stále ve službě.

1269
00:56:23,410 --> 00:56:27,410
Později budeme pít.

1270
00:56:27,410 --> 00:56:29,880
<i>Jsi zklamaný, že jsem byl
nemohu vám více pomoci.</i>

1271
00:56:29,880 --> 00:56:34,620
Takže když jsi mi řekl, že Dr.
Plummer Samogon byl potenciálně

1272
00:56:34,620 --> 00:56:36,660
druhý prvek
za výbuch,

1273
00:56:36,660 --> 00:56:38,820
Dostal jsem k tomu doktora
zavolat domů.

1274
00:56:43,730 --> 00:56:44,700
Opatrně.

1275
00:56:44,700 --> 00:56:45,860
Dá to docela ránu.

1276
00:56:45,870 --> 00:56:47,800
Nostrovia.

1277
00:56:48,870 --> 00:56:53,840
Je to v pořádku?

1278
00:56:53,840 --> 00:56:57,210
Je to adekvátní
pro mé účely.

1279
00:56:57,210 --> 00:56:59,210
Jdeš.

1280
00:56:59,210 --> 00:57:00,210
<i>Ne.</i>

1281
00:57:00,210 --> 00:57:01,210
To zůstane.

1282
00:57:03,620 --> 00:57:07,650
Trochu se toho bojím
zeptejte se, jaké byly vaše účely.

1283
00:57:07,650 --> 00:57:09,590
<i>Provedl jsem svůj vlastní
výzkum na toto.</i>

1284
00:57:09,590 --> 00:57:11,660
A můžu vám říct, že
by bylo dost silné

1285
00:57:11,660 --> 00:57:13,490
být reaktivní s bělidlem.

1286
00:57:13,490 --> 00:57:16,830
Velmi dobře se také páruje
s uzeným čedarem.

1287
00:57:42,920 --> 00:57:45,860
Ano, to je ono
láhev, kterou jsem mu dal.

1288
00:57:45,860 --> 00:57:48,130
No, budeme muset
vzít si otisky prstů.

1289
00:57:48,130 --> 00:57:49,830
No samozřejmě můj
budou na něm otisky prstů.

1290
00:57:49,830 --> 00:57:51,700
Zvládl jsem to.

1291
00:57:51,700 --> 00:57:53,700
<i>Otisky k odstranění
vás z našich dotazů.</i>

1292
00:57:53,700 --> 00:57:55,730
Ptáme se na řadu
lidé, kteří možná přišli

1293
00:57:55,740 --> 00:57:56,770
do kontaktu s lahví.

1294
00:58:00,670 --> 00:58:02,110
<i>Tilly, ahoj.</i>

1295
00:58:02,110 --> 00:58:03,710
Máte s těmi rekordy štěstí?

1296
00:58:03,710 --> 00:58:05,310
Uh, zatím nic.

1297
00:58:05,310 --> 00:58:08,250
<i>Jsou v hrozném stavu.</i>

1298
00:58:08,250 --> 00:58:09,910
Dobré ráno, všichni.

1299
00:58:09,920 --> 00:58:10,880
Ráno.

1300
00:58:21,190 --> 00:58:24,200
<i>Mike, uh, Bevan je pořád
neodpovídá na jeho hovory.</i>

1301
00:58:24,200 --> 00:58:28,130
Ale ukázalo se, že je v a
majetek ve městě, 14. Exodus

1302
00:58:28,130 --> 00:58:30,570
Street, adresa jeho bývalé manželky.

1303
00:58:30,570 --> 00:58:32,970
Naše místní jednotky byly
upozorněn, protože on

1304
00:58:32,970 --> 00:58:34,540
má příkaz k přestupku.

1305
00:58:34,540 --> 00:58:36,610
Dá mi vědět
když je v pohybu.

1306
00:58:36,610 --> 00:58:37,980
Hej.

1307
00:58:37,980 --> 00:58:39,610
Podívejte se, co technici
právě odesláno.

1308
00:58:44,650 --> 00:58:46,150
<i>Z Ryanova telefonu.</i>

1309
00:58:49,050 --> 00:58:50,760
Je to telefon Ryana Osborna.

1310
00:58:50,760 --> 00:58:52,820
<i>Řekni nám to
jak jsi na to přišel?</i>

1311
00:58:52,830 --> 00:58:54,690
Musel to upustit.

1312
00:58:54,690 --> 00:58:57,730
Viděl jsem to, zvedl jsem to a zkusil
abych zjistil, kdo to byl.

1313
00:58:57,730 --> 00:58:59,800
Pak si pro mě přišla Ella.

1314
00:58:59,800 --> 00:59:01,630
A?

1315
00:59:01,630 --> 00:59:03,800
Našel jsem to v tašce
další den to dej do šuplíku,

1316
00:59:03,800 --> 00:59:05,800
a zapomněl na to.

1317
00:59:05,810 --> 00:59:10,580
Zajímalo by mě jaké vysvětlení
na to budete mít.

1318
00:59:12,980 --> 00:59:13,980
Co sakra?

1319
00:59:13,980 --> 00:59:15,180
Ryane!

1320
00:59:15,180 --> 00:59:16,580
<i>Ach, můj bože, přestaň.
Ne.</i>

1321
00:59:16,580 --> 00:59:17,950
<i>Ne, ne, ne.
To je v pořádku.</i>

1322
00:59:17,950 --> 00:59:19,020
<i>- Je to jen--
- Není to vtipné.</i>

1323
00:59:19,020 --> 00:59:20,020
<i>Jen si myslím, že je to vtipné.</i>

1324
00:59:20,020 --> 00:59:21,020
Dobře.

1325
00:59:21,020 --> 00:59:22,950
Ano, udělal jsem hloupost.

1326
00:59:22,960 --> 00:59:24,760
Byla ta hloupost kokain?

1327
00:59:27,930 --> 00:59:28,960
Ano.

1328
00:59:28,960 --> 00:59:30,800
A zúčastnil se i Ryan?

1329
00:59:30,800 --> 00:59:33,330
Než otočil
kamera je samozřejmě zapnutá.

1330
00:59:33,330 --> 00:59:35,600
Zarazil mě, když jsem vycházel
o ztrátách učitelů.

1331
00:59:38,670 --> 00:59:40,970
Fiona Vaughnovičová.

1332
00:59:40,970 --> 00:59:44,140
No tak pojď.

1333
00:59:44,140 --> 00:59:45,180
Akcie.

1334
00:59:59,020 --> 01:00:04,060
Ooh.

1335
01:00:04,060 --> 01:00:08,270
<i>A ty jsi býval
taková hodná holka.</i>

1336
01:00:08,270 --> 01:00:10,100
Byly ty drogy tvoje?

1337
01:00:10,100 --> 01:00:11,740
Je to relevantní?

1338
01:00:11,740 --> 01:00:12,970
<i>Je to něco?
děláte pravidelně?</i>

1339
01:00:12,970 --> 01:00:15,040
Znovu, je to tak
nezbytně nutné?

1340
01:00:15,040 --> 01:00:17,840
To je náhoda
ty a Adrian Scovell

1341
01:00:17,840 --> 01:00:20,080
máte stejného právníka?

1342
01:00:20,080 --> 01:00:22,150
<i>Myslím, pokud je tvůj
prodejce, rozumím</i>

1343
01:00:22,150 --> 01:00:23,980
<i>jak se to může stát.</i>

1344
01:00:23,980 --> 01:00:26,790
Nabídl jsi, že mu zaplatíš
právní poplatky, aby ho umlčel?

1345
01:00:26,790 --> 01:00:29,190
Jsi úplně mimo téma.

1346
01:00:29,190 --> 01:00:31,920
<i>Zůstaňme soustředění.</i>

1347
01:00:31,920 --> 01:00:34,460
Proč myslíš
Ryan natočil video?

1348
01:00:34,460 --> 01:00:36,130
Žádný nápad.

1349
01:00:36,130 --> 01:00:37,430
<i>Pokud se to dostalo ven, tak ano
by bylo velmi špatné</i>

1350
01:00:37,430 --> 01:00:39,030
<i>pro vaši kampaň za znovuzvolení.</i>

1351
01:00:39,030 --> 01:00:40,330
Bez legrace.

1352
01:00:40,330 --> 01:00:42,930
Tak proč by to Ryan chtěl?

1353
01:00:42,940 --> 01:00:44,770
Nevím.

1354
01:00:44,770 --> 01:00:47,140
Je ještě něco on?
mohl od tebe chtít?

1355
01:00:47,140 --> 01:00:48,140
Peníze?

1356
01:00:48,140 --> 01:00:49,140
Sex?

1357
01:00:49,140 --> 01:00:50,270
Jako by.

1358
01:00:50,280 --> 01:00:52,680
Vždycky jsem předpokládal, že Ryan je gay.

1359
01:00:52,680 --> 01:00:54,850
<i>Všichni.</i>

1360
01:00:54,850 --> 01:00:58,720
Vy dva jste si byli blízcí
tehdy mnohem blíž

1361
01:00:58,720 --> 01:01:01,220
než jsi nás přivedl k víře.

1362
01:01:01,220 --> 01:01:02,790
Na chvíli.

1363
01:01:02,790 --> 01:01:04,690
Pak jsme oba šli dál.

1364
01:01:04,690 --> 01:01:06,360
co jsi udělal?
když si uvědomil

1365
01:01:06,360 --> 01:01:08,390
že to video natočil Ryan?

1366
01:01:08,390 --> 01:01:09,960
Požádal jsem ho, aby to smazal.

1367
01:01:09,960 --> 01:01:10,960
Nechtěl.

1368
01:01:10,960 --> 01:01:12,460
Jen se mi vysmál.

1369
01:01:12,460 --> 01:01:14,770
<i>Pak jsme museli zamířit
zpět ke kvízu.</i>

1370
01:01:14,770 --> 01:01:17,940
<i>Nedostal jsem další šanci
mluvit s ním, dokud--</i>

1371
01:01:17,940 --> 01:01:18,970
Dokud?

1372
01:01:22,370 --> 01:01:25,680
Fiono, nenašla jsi
Ryanův telefon, že?

1373
01:01:32,350 --> 01:01:35,720
Po kvízu bylo vše
přes, šel jsem ven.

1374
01:01:35,720 --> 01:01:37,920
<i>Chtěl jsem chytit
Ryan na cestě ven,</i>

1375
01:01:37,920 --> 01:01:39,860
<i>přesvědčte ho
smazat video.</i>

1376
01:01:39,860 --> 01:01:41,790
<i>Musel jsem být
čeká alespoň</i>

1377
01:01:41,790 --> 01:01:44,030
<i>10 minut předtím, než se ukázal.</i>

1378
01:01:44,030 --> 01:01:46,530
Mluvili jsme, hádali se,
a uvědomil jsem si

1379
01:01:46,530 --> 01:01:49,330
Nikam bych se nedostal.

1380
01:01:49,330 --> 01:01:51,870
Ale pak byl
na chvíli rozptýlený.

1381
01:01:51,870 --> 01:01:53,740
takže--

1382
01:01:53,740 --> 01:01:56,910
Rozptýlený čím?

1383
01:01:56,910 --> 01:01:58,810
Měl láhev chlastu.

1384
01:01:58,810 --> 01:02:00,480
Odvrátil se k
napij se toho.

1385
01:02:01,480 --> 01:02:02,550
No tak, Ryane, prosím.

1386
01:02:02,550 --> 01:02:03,550
Ne.

1387
01:02:05,520 --> 01:02:06,950
Uf.

1388
01:02:06,950 --> 01:02:07,990
Mm.

1389
01:02:11,290 --> 01:02:12,960
<i>Mm.</i>

1390
01:02:12,960 --> 01:02:14,990
Řekl jsem mu, že počítám
na jeho lepší povaze

1391
01:02:14,990 --> 01:02:17,200
pro smazání videa a poté
se odtamtud dostal dřív než on

1392
01:02:17,200 --> 01:02:19,260
mohl si uvědomit, co jsem udělal.

1393
01:02:19,260 --> 01:02:21,170
<i>Zavolal jsem Ellu
pojď mě vyzvednout,</i>

1394
01:02:21,170 --> 01:02:24,070
<i>a pak jsem šel ven
ulici, aby na ni počkal.</i>

1395
01:02:24,070 --> 01:02:27,040
Co jsi zamýšlel?
co dělat s telefonem?

1396
01:02:27,040 --> 01:02:31,240
Když jsem to slyšel Ryan
byl zabit, zpanikařil jsem.

1397
01:02:31,240 --> 01:02:33,350
Vzal jsem to do práce
a schoval ji do mého stolu.

1398
01:02:36,080 --> 01:02:38,320
Měl jsem v plánu zničit
to, ale nikdy jsem neměl šanci.

1399
01:02:47,490 --> 01:02:50,390
Pane Landry.

1400
01:02:50,400 --> 01:02:53,000
Zpátky z města.

1401
01:02:53,000 --> 01:02:55,070
14 Exodus Street, bylo to tak?

1402
01:03:01,240 --> 01:03:04,510
Vážím si toho, že ne
nabíjení mého klienta.

1403
01:03:04,510 --> 01:03:07,250
V této fázi poplatky
bude nadcházející.

1404
01:03:07,250 --> 01:03:08,550
jako?

1405
01:03:08,550 --> 01:03:11,980
Obstrukce
spravedlnost, ne-li krádež.

1406
01:03:11,980 --> 01:03:13,480
Nečinné hrozby.

1407
01:03:13,490 --> 01:03:15,120
Jdeme.

1408
01:03:15,120 --> 01:03:16,790
Nenechávejte
okres, paní Vaughnovičová.

1409
01:03:24,430 --> 01:03:26,870
První věci
za prvé, otisky prstů.

1410
01:03:35,670 --> 01:03:37,940
poznáváte to?

1411
01:03:37,940 --> 01:03:39,610
Ryan jím mával
v kvízovém večeru.

1412
01:03:39,610 --> 01:03:41,150
Proč?

1413
01:03:41,150 --> 01:03:42,410
<i>Bylo to nalezeno
na vašem pozemku.</i>

1414
01:03:42,410 --> 01:03:44,550
Nedával jsem to tam.

1415
01:03:44,550 --> 01:03:47,190
Máme shodu na otiscích.

1416
01:03:47,190 --> 01:03:48,850
Huh.

1417
01:03:48,850 --> 01:03:52,320
Takže to jsou vaše otisky
na této láhvi.

1418
01:03:52,320 --> 01:03:53,560
jak to vysvětluješ?

1419
01:03:53,560 --> 01:03:55,360
Ryan mi nabídl
slimák z toho.

1420
01:03:55,360 --> 01:03:56,560
<i>Je to drsné jako vnitřnosti.</i>

1421
01:03:56,560 --> 01:03:58,930
Kdy to bylo?

1422
01:03:58,930 --> 01:04:00,060
Někdy v pátek večer.

1423
01:04:00,070 --> 01:04:02,200
nevzpomínám si.

1424
01:04:02,200 --> 01:04:03,970
Viděl tě ještě někdo?

1425
01:04:03,970 --> 01:04:06,370
Nevím.

1426
01:04:06,370 --> 01:04:09,170
Můžete nám znovu říct, kdy?
viděl jsi Ryana naposledy?

1427
01:04:09,170 --> 01:04:11,010
Konec noci.

1428
01:04:11,010 --> 01:04:13,210
Zůstal jsem trochu uklidit
a pak jsem se odmlčel.

1429
01:04:13,210 --> 01:04:16,250
A tohle měl Ryan pořád
láhev s ním, když jsi odešel?

1430
01:04:16,250 --> 01:04:18,450
Neodtrhl jsem to od něj, kdyby
to je to, na co narážíš.

1431
01:04:18,450 --> 01:04:21,290
Přesto se našlo
na vašem pozemku.

1432
01:04:21,290 --> 01:04:22,890
A kdokoli mohl
dali to tam.

1433
01:04:22,890 --> 01:04:23,990
<i>Proč by to dělali?</i>

1434
01:04:23,990 --> 01:04:26,960
Je to prázdná láhev!

1435
01:04:26,960 --> 01:04:28,030
Proč na tom záleží?

1436
01:04:34,270 --> 01:04:36,600
Byl někdo
ukazovat prstem?

1437
01:04:36,600 --> 01:04:39,170
Proč si to myslíš?

1438
01:04:39,170 --> 01:04:41,640
Protože to řekl nějaký debil
tady a zdá se, že si všichni myslíte

1439
01:04:41,640 --> 01:04:42,940
to něco znamená.

1440
01:04:45,710 --> 01:04:47,580
Jsi daleko přede mnou.

1441
01:04:47,580 --> 01:04:48,610
Nemám tušení.

1442
01:04:57,390 --> 01:04:58,520
Nestačí ho nabít?

1443
01:04:58,520 --> 01:04:59,520
Ještě ne.

1444
01:05:01,130 --> 01:05:02,730
Ale jeho byli jediní
tiskne na láhev

1445
01:05:02,730 --> 01:05:05,260
že jsme nebyli
v očekávání najít.

1446
01:05:05,260 --> 01:05:07,470
Hmm.

1447
01:05:07,470 --> 01:05:09,470
Něco je pryč
mezi těmito dvěma.

1448
01:05:11,340 --> 01:05:15,170
Viděl jsi ten pohled na Bevana?
tvář, když tu viděl Fionu?

1449
01:05:15,170 --> 01:05:16,610
paní Morpethová.

1450
01:05:16,610 --> 01:05:18,680
co pro vás mohu udělat?

1451
01:05:18,680 --> 01:05:19,940
Oh, vstupte.

1452
01:05:19,950 --> 01:05:20,980
Posaďte se.

1453
01:05:23,750 --> 01:05:27,520
Jak bylo požadováno, každý
zmínka o Bevanu Landrym,

1454
01:05:27,520 --> 01:05:29,990
každé hlášení jeho rodičům
a to každý dokument

1455
01:05:29,990 --> 01:05:31,360
je stále v evidenci.

1456
01:05:31,360 --> 01:05:34,060
Nebyla tam žádná zmínka
z autonehody,

1457
01:05:34,060 --> 01:05:35,990
ale bylo to dávno.

1458
01:05:36,000 --> 01:05:38,730
A nebyli jsme tak horliví
v našem tehdejším vedení záznamů.

1459
01:05:38,730 --> 01:05:40,330
Díky.

1460
01:05:40,330 --> 01:05:42,100
Je mi líto, že jsem nemohl
byli více pomocí.

1461
01:05:43,170 --> 01:05:46,470
Ach, promiňte.

1462
01:05:46,470 --> 01:05:48,010
tvrdí Bevan
nemůže si vzpomenout

1463
01:05:48,010 --> 01:05:49,240
hodně o nehodě.

1464
01:05:49,240 --> 01:05:50,670
<i>Pamatuješ si něco?</i>

1465
01:05:50,680 --> 01:05:52,740
Bylo tam nějaké číslo
zúčastněných studentů

1466
01:05:52,740 --> 01:05:54,450
v haváriích v minulosti.

1467
01:05:54,450 --> 01:05:58,550
Bohužel je to fatální
kteří s vámi zůstanou.

1468
01:05:58,550 --> 01:06:00,520
<i>To byla nemocnice.</i>

1469
01:06:00,520 --> 01:06:02,690
Našli Bevanovy záznamy.

1470
01:06:02,690 --> 01:06:05,390
<i>Byl přijat s
mnohočetná poranění</i>

1471
01:06:05,390 --> 01:06:07,760
<i>z boje s
jiný student.</i>

1472
01:06:07,760 --> 01:06:10,390
Dokonce měli
jméno dalšího studenta--

1473
01:06:10,400 --> 01:06:11,660
Ryan Osborne.

1474
01:06:17,040 --> 01:06:19,440
<i>Stěží mohla popřít
vzpomínání na boj</i>

1475
01:06:19,440 --> 01:06:21,340
<i>včetně jejího oblíbeného žáka.</i>

1476
01:06:21,340 --> 01:06:27,980
<i>Ryan byl tak sladký
chlapec, bázlivý, knižní.</i>

1477
01:06:29,510 --> 01:06:32,080
A děti jsou takové, jaké jsou
jsou, to z něj udělalo cíl.

1478
01:06:32,080 --> 01:06:33,380
Jednoho dne ke mně přišel.

1479
01:06:33,390 --> 01:06:34,790
Bylo mu do pláče.

1480
01:06:34,790 --> 01:06:38,520
Řekl mi, že Bevan
ho šikanoval.

1481
01:06:38,520 --> 01:06:41,630
Říkal mu příšerně
jména, strkání a strkání

1482
01:06:41,630 --> 01:06:44,230
a běžné věci.

1483
01:06:44,230 --> 01:06:47,030
Řekl jsem mu, že ne
s tím se musí smířit.

1484
01:06:47,030 --> 01:06:50,730
Řekl jsem mu, že by měl
nahlásit Bevan Hughovi, který byl

1485
01:06:50,740 --> 01:06:52,440
jeho tehdejší třídní učitel.

1486
01:06:52,440 --> 01:06:53,840
Ale nechtěl to udělat.

1487
01:06:53,840 --> 01:06:56,310
Bál se toho
věci zhoršit.

1488
01:06:56,310 --> 01:07:01,650
Měl bych
sám něco řekl.

1489
01:07:01,650 --> 01:07:07,820
A pak Ryan, on
musel prasknout.

1490
01:07:07,820 --> 01:07:10,320
Pak bere věci
do vlastních rukou

1491
01:07:10,320 --> 01:07:12,190
a porazí
kecy z Bevana.

1492
01:07:12,190 --> 01:07:14,530
<i>O několik týdnů později,
Osborne náhle</i>

1493
01:07:14,530 --> 01:07:16,190
<i>zmizel z Brokenwoodu.</i>

1494
01:07:16,200 --> 01:07:19,860
Ryan byl vyloučen
ze školy.

1495
01:07:19,860 --> 01:07:25,600
Nikdy se to nezdálo
fér pro mě, protože Bevan

1496
01:07:25,600 --> 01:07:27,270
byl skutečný tyran.

1497
01:07:30,440 --> 01:07:34,780
Mohl jsi to říct
nám to všem mnohem dříve.

1498
01:07:34,780 --> 01:07:39,850
A pošpinit Ryana
jméno znovu?

1499
01:07:39,850 --> 01:07:42,550
Nemůže být jen on
tentokrát oběť?

1500
01:07:46,830 --> 01:07:49,230
Proč by Ryan vůbec
chceš se vrátit?

1501
01:07:49,230 --> 01:07:52,700
Ze stejného důvodu Bevan
Landry přišel na kvízový večer?

1502
01:07:52,700 --> 01:07:54,570
Možná na uzavření?

1503
01:07:54,570 --> 01:07:56,630
No, když to pomůže,
Detektiv Morpeth přemýšlí

1504
01:07:56,640 --> 01:07:58,540
jsi na správné cestě.

1505
01:07:58,540 --> 01:08:01,340
<i>Snažím se nemyslet na to
nejhorší, ale musíme zvážit</i>

1506
01:08:01,340 --> 01:08:03,480
<i>všechny možnosti, ne?</i>

1507
01:08:11,380 --> 01:08:12,350
Nejlepší co máme
Bevan zpátky sem.

1508
01:08:12,350 --> 01:08:13,350
Pomozte mi!
Prosím!

1509
01:08:13,350 --> 01:08:14,650
Tady.

1510
01:08:14,650 --> 01:08:16,120
Musíš mi pomoct!
Má Ellu!

1511
01:08:16,120 --> 01:08:17,360
Vzal ji.
Vzal ji.

1512
01:08:17,360 --> 01:08:18,360
Vzal mi dítě.

1513
01:08:18,360 --> 01:08:19,360
Zpomal – zpomal.

1514
01:08:19,360 --> 01:08:20,420
Kdo--kdo vzal Ellu?

1515
01:08:20,430 --> 01:08:21,530
Bevan.

1516
01:08:21,530 --> 01:08:24,400
Bevan Landry má mou dceru.

1517
01:08:24,400 --> 01:08:26,430
Přišel k domu
dnes odpoledne.

1518
01:08:26,430 --> 01:08:28,270
Byl vytažený z pantů.

1519
01:08:28,270 --> 01:08:29,730
co jsi jim řekl?

1520
01:08:29,730 --> 01:08:31,170
Co jste <i>řekl</i> policistům?
- Nic.

1521
01:08:31,170 --> 01:08:32,440
<i>Nic.</i>
Nic jsem neřekl...

1522
01:08:32,440 --> 01:08:33,600
<i>Nelži mi!</i>
Viděl jsem tě.

1523
01:08:33,610 --> 01:08:34,670
Byl jsi tam!
- Ano, mami.

1524
01:08:34,670 --> 01:08:35,840
co se děje?
- Nic.

1525
01:08:35,840 --> 01:08:37,440
Vrať se do svého pokoje.
Teď.

1526
01:08:37,440 --> 01:08:39,210
<i>Nech ji jít!</i>
- Řekni mi, co jsi řekl!

1527
01:08:39,210 --> 01:08:40,880
Řekl jsem jim, že ne
tam pro tebe. to je v pořádku.

1528
01:08:40,880 --> 01:08:42,210
Řekl jsi jim to?
taky o láhvi?

1529
01:08:42,210 --> 01:08:43,610
To jsi byl ty
no, ne?

1530
01:08:43,620 --> 01:08:44,450
- Nedáváš smysl!
- Ustup!

1531
01:08:44,450 --> 01:08:45,680
Nechte ji jít!

1532
01:08:45,680 --> 01:08:46,880
<i>- Nezkoušejte</i> mě!
- Bevane!

1533
01:08:46,890 --> 01:08:47,550
- Nezahrávejte si se mnou!
- Mami!

1534
01:08:47,550 --> 01:08:48,590
Maminka!

1535
01:08:48,590 --> 01:08:49,590
Dám ven jeden teenagerský.

1536
01:08:49,590 --> 01:08:50,850
Zkontroluji jeho adresu.

1537
01:08:50,860 --> 01:08:51,690
Fiono, budeme
najít Bevana a Ellu.

1538
01:08:51,690 --> 01:08:53,290
Bude v pořádku.

1539
01:08:53,290 --> 01:08:54,630
Ale já to potřebuji
řekni nám, co se stalo.

1540
01:08:54,630 --> 01:08:56,560
Uh, my--měli jsme dohodu.

1541
01:08:56,560 --> 01:08:57,600
No tak, Ryane, prosím.

1542
01:08:57,600 --> 01:08:59,330
<i>Ryan, kámo.</i>

1543
01:08:59,330 --> 01:09:01,370
<i>Lhal ti o tom
když naposledy viděl Ryana.</i>

1544
01:09:01,370 --> 01:09:02,870
Pořád jsi tady.

1545
01:09:02,870 --> 01:09:04,570
Jo.

1546
01:09:04,570 --> 01:09:08,970
Uh, snažím se odejít,
ale každý chce kousek.

1547
01:09:08,970 --> 01:09:10,610
<i>Věděl, že ano
viděl je dva</i>

1548
01:09:10,610 --> 01:09:12,340
<i>společně později než
co řekl,</i>

1549
01:09:12,340 --> 01:09:13,810
<i>a on mě potřeboval
abych ho podpořil.</i>

1550
01:09:13,810 --> 01:09:15,350
Nebuď takový.

1551
01:09:15,350 --> 01:09:16,550
Promluvme si o tom, dobře,
ano? Pojď.

1552
01:09:16,550 --> 01:09:17,550
Dejte nám napít.

1553
01:09:17,550 --> 01:09:18,550
Ahoj.

1554
01:09:20,220 --> 01:09:21,920
<i>Což mi vyhovovalo
dobře, protože, um--</i>

1555
01:09:21,920 --> 01:09:24,890
<i>Protože jsi měl také
lhal nám o hezké</i>

1556
01:09:24,890 --> 01:09:26,590
<i>v podstatě to samé.</i>

1557
01:09:26,590 --> 01:09:29,890
Chci si jen promluvit.

1558
01:09:29,890 --> 01:09:31,230
Kvůli starým časům.

1559
01:09:31,230 --> 01:09:32,630
Měl bych jít.

1560
01:09:32,630 --> 01:09:34,770
Oh, jsi si jistý
chtít? Protože jedna

1561
01:09:34,770 --> 01:09:36,170
ze skvělých dětí je teď tady.

1562
01:09:39,470 --> 01:09:41,640
<i>Našel jsem si nové přátele
v páté podobě.</i>

1563
01:09:41,640 --> 01:09:45,380
<i>Předpokládám, že se cítil opuštěný.</i>

1564
01:09:45,380 --> 01:09:48,680
<i>Když jsi odešel, Ryane
byl stále s Bevanem?</i>

1565
01:09:52,680 --> 01:09:53,980
Bože.

1566
01:09:55,950 --> 01:09:58,960
<i>Jsem na</i> 827 O <i>ld Connemara</i>
R <i>oad, požaduje zálohu.</i>

1567
01:09:58,960 --> 01:10:00,420
Vozidlo Bevana Landryho je tady.

1568
01:10:00,430 --> 01:10:02,260
Po něm ani po dívce zatím žádné stopy.

1569
01:10:14,510 --> 01:10:17,680
Bevan?
<i>- Tady</i>.

1570
01:10:17,680 --> 01:10:18,680
<i>Drž hubu!</i>

1571
01:10:18,680 --> 01:10:20,810
Bevane!

1572
01:10:20,810 --> 01:10:22,350
- Ustupte!
- Dobře.

1573
01:10:22,350 --> 01:10:23,350
<i>Myslím to vážně!</i>

1574
01:10:23,350 --> 01:10:25,050
Dobře.

1575
01:10:25,050 --> 01:10:26,450
Chci jen její mrchu
matka, aby věděla, jaké to je.

1576
01:10:26,450 --> 01:10:27,450
Dobře, co tím myslíš?

1577
01:10:27,450 --> 01:10:29,250
<i>Ztratit dítě!</i>

1578
01:10:29,250 --> 01:10:31,460
Neprohrál jsi
ještě vaše děti.

1579
01:10:31,460 --> 01:10:32,460
<i>Dobře?</i>

1580
01:10:32,460 --> 01:10:34,390
<i>Poslouchejte mě.</i>

1581
01:10:34,390 --> 01:10:35,960
<i>Ale vzít někoho jiného
ve vašem případě nepomůže.</i>

1582
01:10:35,960 --> 01:10:36,960
co řekla?

1583
01:10:36,960 --> 01:10:38,660
Řekni mi, co řekla!

1584
01:10:38,660 --> 01:10:41,060
Ať si myslíš cokoli, Fiono
řekl nám, mýlíte se.

1585
01:10:41,070 --> 01:10:44,800
<i>Ať jste měli jakoukoli dohodu,
ona se toho drží.</i>

1586
01:10:44,800 --> 01:10:47,310
Jen--nech Ellu jít, dobře?

1587
01:10:47,310 --> 01:10:49,840
<i>A--a ty a
já, můžeme si promluvit.</i>

1588
01:10:49,840 --> 01:10:51,410
<i>Bevane, poslouchej.</i>

1589
01:10:51,410 --> 01:10:56,550
Hej, vaše děti...
<i>dva kluci, že?</i>

1590
01:10:59,850 --> 01:11:04,460
Vsadím se, že milují své
táta hodně.

1591
01:11:04,460 --> 01:11:06,390
<i>Jen Ella ne
zaslouží si to.</i>

1592
01:11:06,390 --> 01:11:07,430
<i>Pojď.</i>

1593
01:11:10,960 --> 01:11:12,430
<i>♪ V mém vlastním ♪</i>

1594
01:11:12,430 --> 01:11:13,900
Dobře.
Přímo venku.

1595
01:11:13,900 --> 01:11:15,030
Jít.
Přímo venku.

1596
01:11:15,030 --> 01:11:17,470
<i>♪ Apokalypsa ♪</i>

1597
01:11:20,070 --> 01:11:22,410
<i>♪ Kde tyto zdi ♪</i>

1598
01:11:25,080 --> 01:11:31,450
<i>♪ Ohnutím se sbalíte ♪</i>

1599
01:11:31,450 --> 01:11:36,050
<i>♪ V mém vlastním ♪</i>

1600
01:11:36,050 --> 01:11:43,090
<i>♪ Apokalypsa ♪</i>

1601
01:11:45,030 --> 01:11:46,600
máma?

1602
01:11:46,600 --> 01:11:47,600
<i>Ach, můj miláčku.</i>

1603
01:11:47,600 --> 01:11:49,330
<i>Díky bohu.</i>

1604
01:11:49,330 --> 01:11:50,600
Oh.
- Jsem v pořádku.

1605
01:11:50,600 --> 01:11:51,600
Ublížil ti?

1606
01:11:51,600 --> 01:11:52,640
Ne, jsem v pořádku.

1607
01:11:55,470 --> 01:12:02,480
Šel jsem pouze do
hloupý kvíz k rozhovoru s Ryanem.

1608
01:12:06,490 --> 01:12:10,750
<i>A nedostal jsem a
šanci celou noc.</i>

1609
01:12:10,760 --> 01:12:17,630
<i>Tak jsem se dostal na půl cesty domů,
a pomyslel jsem si, nacpat to.</i>

1610
01:12:17,630 --> 01:12:20,800
Asi nikdy
vidět toho chlapa znovu.

1611
01:12:20,800 --> 01:12:21,830
Takže jsi se vrátil?

1612
01:12:26,000 --> 01:12:27,540
Našel jsem ho, jak mluví s Fionou.

1613
01:12:30,580 --> 01:12:31,980
Ryane, kamaráde.

1614
01:12:31,980 --> 01:12:35,110
<i>Pořád jsi tady.</i>

1615
01:12:35,110 --> 01:12:38,880
Jo, jsem
snaží se odejít,

1616
01:12:38,880 --> 01:12:40,980
ale každý chce kousek.

1617
01:12:40,990 --> 01:12:42,790
<i>Fiona se nezdržela.</i>

1618
01:12:42,790 --> 01:12:45,790
<i>A, um, Ryan se zatoulal.</i>

1619
01:12:45,790 --> 01:12:47,860
<i>Měl jsem to nechat.</i>

1620
01:12:47,860 --> 01:12:51,060
<i>Měl jsem to nechat být.</i>

1621
01:12:51,060 --> 01:12:52,130
Ryane, počkej!

1622
01:12:52,130 --> 01:12:54,470
co chceš?

1623
01:12:54,470 --> 01:12:57,500
Přemýšlel jsem o všem
noc, kdo z nás

1624
01:12:57,500 --> 01:12:59,640
muž by stačil
nejprve se omluvit?

1625
01:12:59,640 --> 01:13:02,470
<i>A pak jsem si to uvědomil
pravděpodobně bych to musel být já.</i>

1626
01:13:02,470 --> 01:13:05,810
Páni.

1627
01:13:05,810 --> 01:13:07,480
Ty ses nezměnil,
máš, Bevane?

1628
01:13:07,480 --> 01:13:11,580
Vyskočil, arogantní,
prostě už není tak roztomilý.

1629
01:13:11,580 --> 01:13:13,720
co jsi říkal?

1630
01:13:13,720 --> 01:13:15,590
Přemýšleli jste někdy jak
věci mohly dopadnout

1631
01:13:15,590 --> 01:13:17,220
tehdy, kdybychom měli a
možnost skutečně pracovat

1632
01:13:17,220 --> 01:13:18,820
ven, co se vlastně dělo?

1633
01:13:18,820 --> 01:13:19,860
nevím co
mluvíš o tom.

1634
01:13:19,860 --> 01:13:22,590
Měl jsem o tebe takový strach.

1635
01:13:22,590 --> 01:13:25,530
Ale měl jsi ze mě strach.

1636
01:13:32,100 --> 01:13:34,770
<i>Strach z toho, co jsem
byl a pekelně vyděšený</i>

1637
01:13:34,770 --> 01:13:38,740
<i>že byste mohli být stejní.</i>

1638
01:13:38,740 --> 01:13:39,740
Ne.
Ne, to není...

1639
01:13:39,740 --> 01:13:41,180
to není ono.

1640
01:13:41,180 --> 01:13:42,650
Trvalo mi to dlouho
uvědomit si to, ale tyrani

1641
01:13:42,650 --> 01:13:44,210
jsou tyrani, protože
mají strach.

1642
01:13:44,220 --> 01:13:46,150
Nejsem ten, kdo
málem ubil dítě k smrti!

1643
01:13:51,560 --> 01:13:57,760
Jo, už jsem to řekl
že jsem se taky bál.

1644
01:14:23,290 --> 01:14:26,660
kde jsi byl?

1645
01:14:26,660 --> 01:14:28,130
Co?

1646
01:14:28,130 --> 01:14:32,500
Když jsi, uh, křičel
u Ryana, kde jsi byl?

1647
01:14:32,500 --> 01:14:35,600
Ukaž mi to.

1648
01:14:44,210 --> 01:14:46,540
Tajemník školy
nabídl tyto soubory.

1649
01:14:46,550 --> 01:14:47,850
Nebyl jsem si jistý, jestli my
ještě je potřeboval,

1650
01:14:47,850 --> 01:14:48,880
ale stejně jsem je chytil.

1651
01:14:48,880 --> 01:14:50,580
Zbožné přání.

1652
01:14:50,580 --> 01:14:52,280
A Bevan?

1653
01:14:52,280 --> 01:14:54,850
Obvinil jsem ho
s Elliným únosem.

1654
01:14:54,850 --> 01:14:58,320
To by mělo stačit
držet ho zatím.

1655
01:14:58,320 --> 01:14:59,320
Hmm.

1656
01:15:18,240 --> 01:15:20,580
Dělat se
doma, vidím.

1657
01:15:20,580 --> 01:15:24,350
Oh, stále, uh, dostávám
rozložení země.

1658
01:15:24,350 --> 01:15:27,020
Tajemník školy
byl velmi vstřícný,

1659
01:15:27,020 --> 01:15:29,820
a paní Morpeth užitečné,
i když možná přehlédla

1660
01:15:29,820 --> 01:15:33,020
hlavně pár věcí
týkající se Bevana Landryho

1661
01:15:33,020 --> 01:15:35,790
šikana Ryana Osborna
a fyzický útok

1662
01:15:35,790 --> 01:15:37,800
což nechalo Bevana v nemocnici.

1663
01:15:37,800 --> 01:15:40,930
Nebyla to autonehoda
ostatně jak se to stává.

1664
01:15:40,930 --> 01:15:43,070
Ah

1665
01:15:43,070 --> 01:15:45,040
Takže si vzpomínáš?

1666
01:15:45,040 --> 01:15:46,100
Ano.

1667
01:15:46,100 --> 01:15:47,970
Teď jsi mi probudil paměť.

1668
01:15:47,970 --> 01:15:50,240
Všechno to dopadlo velmi ošklivě.

1669
01:15:50,240 --> 01:15:52,640
Výsledkem je
Ryanovo vyloučení?

1670
01:15:52,640 --> 01:15:53,940
Věřím, že ano.

1671
01:15:53,950 --> 01:15:55,910
Huh.

1672
01:15:55,910 --> 01:15:57,880
Muselo to být těžké
zavolejte svého otce.

1673
01:15:57,880 --> 01:16:00,580
Mám pravdu v tom, že byl
tehdejší ředitel?

1674
01:16:00,590 --> 01:16:02,050
je to tak.

1675
01:16:02,050 --> 01:16:03,920
Ještě něco?

1676
01:16:03,920 --> 01:16:05,290
No, je jich pár
věci, které musíme křížově zkontrolovat,

1677
01:16:05,290 --> 01:16:07,190
ale pak budeme
z vašich vlasů.

1678
01:16:07,190 --> 01:16:12,130
Oh, dej mi vědět, jestli existuje
cokoliv dalšího potřebujete.

1679
01:16:12,130 --> 01:16:13,860
<i>Budeš mít radost
abychom věděli, že jsme</i>

1680
01:16:13,870 --> 01:16:16,300
<i>jsou blízko k zatčení.</i>

1681
01:16:16,300 --> 01:16:18,400
Dobře.

1682
01:16:18,400 --> 01:16:21,040
Ale nejdřív musím
vyloučit, pokud pachatel

1683
01:16:21,040 --> 01:16:24,680
měl komplice.

1684
01:16:24,680 --> 01:16:28,880
Všiml jsem si, že Hugh ne
na vaší radě podezřelých.

1685
01:16:28,880 --> 01:16:31,680
Ve skutečnosti jsi odešel
způsob, jak ukázat prstem

1686
01:16:31,680 --> 01:16:33,180
na všechny kromě něj.

1687
01:16:33,180 --> 01:16:35,720
No, on je
ředitel, respektovaný

1688
01:16:35,720 --> 01:16:37,090
člen komunity.

1689
01:16:37,090 --> 01:16:38,760
No to samé
dalo by se říci o vás.

1690
01:16:38,760 --> 01:16:40,090
Ale stále jsi v naší radě.

1691
01:16:43,260 --> 01:16:45,700
Prošel jsem
školní záznamy sám.

1692
01:16:45,700 --> 01:16:47,670
Našel jsem tohle.

1693
01:16:47,670 --> 01:16:50,700
<i>Je to dopis od Ryana
rodiče do školy.</i>

1694
01:16:50,700 --> 01:16:52,100
Odkazuje na an
dřívější dopis,

1695
01:16:52,100 --> 01:16:55,940
ale to ne
zdá se, že jsou v evidenci.

1696
01:16:55,940 --> 01:17:00,010
Tento zmiňuje
„Akce Hugha Dalyho

1697
01:17:00,010 --> 01:17:04,050
jak je podrobně uvedeno v našem
předchozí korespondence."

1698
01:17:04,050 --> 01:17:06,980
Máte představu, na co to odkazuje?

1699
01:17:06,990 --> 01:17:08,120
Ne.

1700
01:17:08,120 --> 01:17:09,120
Hmm.

1701
01:17:09,120 --> 01:17:11,250
Dobře.

1702
01:17:11,260 --> 01:17:13,190
Není pochyb, že si znovu promluvíme.

1703
01:17:16,060 --> 01:17:18,960
Počkejte.

1704
01:17:18,960 --> 01:17:22,070
Toto je dopis
které potřebujete.

1705
01:17:22,070 --> 01:17:24,470
Poté, co jsem pozval Ryana
zpátky do školy,

1706
01:17:24,470 --> 01:17:27,200
Myslel jsem, že se znovu seznámím
já s jeho historií.

1707
01:17:27,210 --> 01:17:30,340
Všechno jsem zkopíroval a
přinesl domů ke čtení.

1708
01:17:30,340 --> 01:17:31,940
Velmi důkladné.

1709
01:17:31,940 --> 01:17:37,450
Ale možná ano
zkreslil naše setkání.

1710
01:17:40,820 --> 01:17:44,090
<i>To je tak nespravedlivé.</i>

1711
01:17:44,090 --> 01:17:46,860
Chtěl jsem, aby byl dnešní večer výjimečný.

1712
01:17:46,860 --> 01:17:50,860
Jo, ne vždy
dostaneme, co chceme, že?

1713
01:17:50,860 --> 01:17:52,400
co tím myslíš?

1714
01:17:52,400 --> 01:17:54,260
Chtěl jsem, aby se nedostalo ke všemu
vyhodili ze mě

1715
01:17:54,270 --> 01:17:55,730
škola, ale...

1716
01:17:55,730 --> 01:17:58,140
To bylo tak hrozné,
co se stalo.

1717
01:17:58,140 --> 01:17:59,140
Jo.

1718
01:17:59,140 --> 01:18:01,470
A ty jsi to nechal.

1719
01:18:01,470 --> 01:18:03,010
To není pravda.

1720
01:18:03,010 --> 01:18:05,740
Řekl jsem vám, abyste se hlásili
Bevan panu Dalymu.

1721
01:18:05,740 --> 01:18:07,480
A když jsem to udělal
to, právě řekl

1722
01:18:07,480 --> 01:18:10,180
abych se postavil a bránil se.

1723
01:18:10,180 --> 01:18:11,880
<i>"Použij pěsti, chlapče."</i>

1724
01:18:11,880 --> 01:18:14,020
<i>Je to jediný jazyk
tyrani rozumí."</i>

1725
01:18:18,020 --> 01:18:24,960
Ale když mě vyloučili
za to, že děláš přesně to,

1726
01:18:26,230 --> 01:18:29,230
Pan Daly byl
nikde není vidět.

1727
01:18:29,230 --> 01:18:34,240
A pak dostal tatínka
vykartáčujte to všechno pod koberec.

1728
01:18:34,240 --> 01:18:37,880
Ah

1729
01:18:37,880 --> 01:18:40,440
A kde jsi tehdy byl?

1730
01:18:40,440 --> 01:18:43,080
<i>Chci říct, musíte mít
věděli, co udělali.</i>

1731
01:18:43,080 --> 01:18:44,350
Neřekl jsi jacku.

1732
01:18:47,820 --> 01:18:49,190
Nevytahuj to na mě.

1733
01:18:51,920 --> 01:18:55,530
Hugh byl ten pravý
jsi opravdu naštvaný.

1734
01:18:55,530 --> 01:18:56,530
<i>Ach, nebojte se.</i>

1735
01:18:59,930 --> 01:19:02,370
On je další.

1736
01:19:02,370 --> 01:19:08,170
Takže jsi věděl, že Ryan byl
konfrontuješ Hugha tu noc?

1737
01:19:08,170 --> 01:19:13,980
Ryanovi rodiče vyzvali jeho
vyloučení a zapletení Hugh

1738
01:19:13,980 --> 01:19:16,950
a jeho otec v
nějaký druh zastírání.

1739
01:19:16,950 --> 01:19:19,080
Tento dopis nebyl
ve školní evidenci.

1740
01:19:19,080 --> 01:19:21,790
Originál jsem vrátil
jakmile jsem to zkopíroval.

1741
01:19:21,790 --> 01:19:24,550
Ale někdo musí mít
od té doby ho odstranil.

1742
01:19:24,560 --> 01:19:27,930
Ten někdo nejvíc
pravděpodobně Hugh.

1743
01:19:27,930 --> 01:19:29,830
Přišel jsem k
stejný závěr.

1744
01:19:29,830 --> 01:19:31,560
Neřekl jsem
cokoliv na policii

1745
01:19:31,560 --> 01:19:33,530
přesto, protože jsem
doufám, že se mýlím.

1746
01:19:33,530 --> 01:19:35,370
Samozřejmě, že jsi!

1747
01:19:35,370 --> 01:19:38,240
Proboha, já ne
mít čas na tyhle nesmysly!

1748
01:19:38,240 --> 01:19:39,970
<i>Byl zabit muž.</i>

1749
01:19:39,970 --> 01:19:42,170
Oh, nepředstírej
že ti na něm teď záleží!

1750
01:19:46,080 --> 01:19:47,850
- Paní Morpethová.
- Oh.

1751
01:19:47,850 --> 01:19:49,250
Snažil jsem se hledat
ty v knihovně.

1752
01:19:49,250 --> 01:19:51,380
Jen jsem je chtěl vrátit.

1753
01:19:51,380 --> 01:19:53,480
Hugh za mnou přišel později.

1754
01:19:53,480 --> 01:19:57,020
Přísahal, že Ryana nezabil.

1755
01:19:57,020 --> 01:20:00,020
Ale on mě o to prosil
mlč o vyprávění

1756
01:20:00,020 --> 01:20:02,490
Ryan použít pěsti.

1757
01:20:02,490 --> 01:20:03,530
Takže jste souhlasili?

1758
01:20:07,070 --> 01:20:10,600
Slíbil mi to
knihovna bude v bezpečí.

1759
01:20:10,600 --> 01:20:12,970
Chtěl jsem mu věřit.

1760
01:20:12,970 --> 01:20:18,040
Já-- nemohl jsem
mějte na paměti, že...

1761
01:20:18,040 --> 01:20:23,250
proto jsem to neudělal
polož ho na moji desku.

1762
01:20:26,520 --> 01:20:31,450
Nic z toho nedělá Hugha a
ale vrah, že?

1763
01:20:31,460 --> 01:20:33,160
<i>A je to tak?</i>

1764
01:20:33,160 --> 01:20:34,860
Ne sama o sobě, ne.

1765
01:20:34,860 --> 01:20:37,090
Ale, uh, tohle je
chybějící dopis do školy

1766
01:20:37,100 --> 01:20:39,630
od Ryanových rodičů.

1767
01:20:39,630 --> 01:20:42,200
<i>Senior?</i>

1768
01:20:42,200 --> 01:20:45,470
Gary, uh, pojď sem.

1769
01:20:45,470 --> 01:20:48,410
Dejte mi 20 minut a
pak sem přiveď Hugha Daleyho.

1770
01:20:50,070 --> 01:20:51,070
Jen tudy dolů.

1771
01:20:51,080 --> 01:20:53,510
<i>Díky, Gary.</i>

1772
01:20:53,510 --> 01:20:58,020
Tvé otisky prstů byly
nalezené na této láhvi.

1773
01:20:58,020 --> 01:21:02,690
Řekl jsem ti, že jsme to s Ryanem sdíleli
drink na konci kvízu.

1774
01:21:02,690 --> 01:21:06,020
I když Ryan ve skutečnosti nebyl
v náladě na příjemné nápoje,

1775
01:21:06,020 --> 01:21:08,930
byl?

1776
01:21:08,930 --> 01:21:12,360
Co Ryan řekl, že to způsobilo
jsi dost naštvaný, abys ho zabil?

1777
01:21:12,360 --> 01:21:14,460
Nezabil jsem ho.

1778
01:21:14,470 --> 01:21:17,700
Tak proč jsi něco nalil
tvou whisky do sklenic,

1779
01:21:17,700 --> 01:21:19,670
<i>ale upozornil na to
říkáš mi, že bys</i>

1780
01:21:19,670 --> 01:21:21,640
<i>nalité z Ryanovy láhve?</i>

1781
01:21:21,640 --> 01:21:23,370
<i>To bylo na vysvětlení
vaše otisky prstů</i>

1782
01:21:23,370 --> 01:21:25,310
<i>Být na tom, že?</i>

1783
01:21:25,310 --> 01:21:27,080
To je směšné.

1784
01:21:27,080 --> 01:21:30,180
Proč bych ne
smazat mé otisky?

1785
01:21:30,180 --> 01:21:32,420
No, kdybys to udělal,
ty bys také vymazal

1786
01:21:32,420 --> 01:21:34,580
z otisků Bevana Landryho.

1787
01:21:34,590 --> 01:21:36,250
<i>Bevan nám to řekl</i>

1788
01:21:36,250 --> 01:21:37,320
<i>že byl stále
na školním pozemku</i>

1789
01:21:37,320 --> 01:21:39,420
těsně před výbuchem.

1790
01:21:39,420 --> 01:21:44,190
Pohádal se s Ryanem
hned za tvým oknem.

1791
01:21:44,200 --> 01:21:47,130
Pak určitě je
spíš podezřelý.

1792
01:21:47,130 --> 01:21:49,000
<i>Pokud jste byli v
vaše kancelář, vy</i>

1793
01:21:49,000 --> 01:21:52,100
<i>bych slyšel argument,
a řekl nám o tom.</i>

1794
01:21:52,100 --> 01:21:55,540
Ale neudělal jsi to, protože
byl jsi venku

1795
01:21:55,540 --> 01:21:57,510
čeká, až bude Ryan sám.

1796
01:21:57,510 --> 01:21:58,540
je to tak?

1797
01:22:01,250 --> 01:22:05,180
Toto je kopie a
dopis, který Tilly našla, když

1798
01:22:05,180 --> 01:22:07,150
procházím Ryanovými záznamy.

1799
01:22:07,150 --> 01:22:12,090
Je adresován řediteli
v té době tvůj otec.

1800
01:22:12,090 --> 01:22:15,090
Ale někdy konec
posledních pár dní,

1801
01:22:15,090 --> 01:22:18,500
zmizelo to,
když jsi to vzal.

1802
01:22:18,500 --> 01:22:20,330
Proč bych to dělal?

1803
01:22:20,330 --> 01:22:23,200
<i>Protože jsi to neudělal
chcete, abychom něco našli</i>

1804
01:22:23,200 --> 01:22:26,600
<i>to by znamenalo
vy nebo váš otec.</i>

1805
01:22:26,600 --> 01:22:33,640
Ale vynechal jsi později
dopis, který na toto odkazuje.

1806
01:22:34,750 --> 01:22:36,480
Co?

1807
01:22:36,480 --> 01:22:41,420
Uh, podívej, cokoliv
myslím, že se tenkrát stalo,

1808
01:22:41,420 --> 01:22:43,450
to neznamená
že jsem zabil Ryana.

1809
01:22:46,760 --> 01:22:49,490
Znovu jsem mluvil s Garym Klinem.

1810
01:22:49,490 --> 01:22:52,400
Vím, že jsi byl
drží něco zpátky.

1811
01:22:52,400 --> 01:22:54,800
Teď je čas mi to říct.

1812
01:22:54,800 --> 01:22:57,100
Tu noc, po
sedí v mém táboře,

1813
01:22:57,100 --> 01:22:59,300
Mířil jsem zpět
zamknout dveře.

1814
01:23:09,410 --> 01:23:10,380
<i>Někdo, zavolejte--</i>

1815
01:23:10,380 --> 01:23:11,510
<i>Co řekla?</i>

1816
01:23:11,520 --> 01:23:15,590
<i>Zavolejte hasiče!</i>

1817
01:23:15,590 --> 01:23:18,260
Tilly nebyl jediný, kdo jsi byl
potřebovala být zticha, že?

1818
01:23:23,130 --> 01:23:25,360
<i>25 tisíc, Gary.</i>

1819
01:23:25,360 --> 01:23:26,600
Přemýšlejte o tom.

1820
01:23:37,580 --> 01:23:40,640
<i>Víme, co se stalo, Hughu.</i>

1821
01:23:40,640 --> 01:23:44,150
Ale rádi bychom
slyšet to od tebe.

1822
01:23:52,590 --> 01:23:59,560
myslel jsem si
minulost byla minulostí,

1823
01:24:00,630 --> 01:24:05,140
ale zjevně ne.

1824
01:24:05,140 --> 01:24:07,070
<i>Postav se
sám, řekl jsi.</i>

1825
01:24:07,070 --> 01:24:09,070
<i>Protože jsi nikdy nebyl
chystáš se, byl jsi?</i>

1826
01:24:09,070 --> 01:24:11,540
To bylo dlouhé
před časem, Ryane.

1827
01:24:11,540 --> 01:24:13,780
Zanedbání povinnosti.

1828
01:24:13,780 --> 01:24:15,450
Šikana studenta.

1829
01:24:15,450 --> 01:24:17,150
Nepotismus.

1830
01:24:17,150 --> 01:24:19,680
Všechno jsou to takové buzzwords
právě teď, ne?

1831
01:24:19,680 --> 01:24:21,650
<i>Určitě si můj
publikum se rozzuřilo.</i>

1832
01:24:21,650 --> 01:24:22,890
Podívej, kámo,
nemá to smysl--

1833
01:24:22,890 --> 01:24:24,620
Nejsem tvůj kamarád!

1834
01:24:27,560 --> 01:24:29,760
A já nejsem
už vyděšené dítě.

1835
01:24:33,930 --> 01:24:36,870
Kdybych měl trochu
povídat si o tom v mém pořadu,

1836
01:24:36,870 --> 01:24:39,340
to by opravdu udělalo skvrnu
na pověsti tvého otce,

1837
01:24:39,340 --> 01:24:40,570
ne?

1838
01:24:40,570 --> 01:24:41,770
<i>Pravděpodobně promarníte své šance</i>

1839
01:24:41,770 --> 01:24:44,640
<i>také získat nějaké vyznamenání.</i>

1840
01:24:44,640 --> 01:24:47,780
Bylo by to fér?

1841
01:24:47,780 --> 01:24:52,180
<i>To by bylo
co si zasloužíš?</i>

1842
01:24:52,180 --> 01:24:53,380
Pojďme to zjistit, ano?

1843
01:24:56,390 --> 01:24:58,190
<i>Nemohl jsem odejít
věci tam,</i>

1844
01:24:58,190 --> 01:25:03,390
<i>tak jsem se šel podívat ven
kdyby byl stále nablízku.</i>

1845
01:25:04,900 --> 01:25:06,430
<i>Co je
jde o to, velký chlape?</i>

1846
01:25:06,430 --> 01:25:08,270
<i>Nemůžeš to zvládnout?</i>

1847
01:25:08,270 --> 01:25:10,330
<i>Ale mluvil s
Bevane, takže jsem musel počkat.</i>

1848
01:25:10,330 --> 01:25:13,400
<i>Ryan, určitě si můžeme promluvit
toto skrze, muže k muži?</i>

1849
01:25:13,400 --> 01:25:14,740
Oh, jen se nasrat, jo?

1850
01:25:14,740 --> 01:25:16,270
Věci se trochu vymkly z rukou.

1851
01:25:16,270 --> 01:25:18,610
Nazvěme to
chlast mluví.

1852
01:25:20,440 --> 01:25:24,210
Jen to potřebuji vědět
nic neřekneš.

1853
01:25:24,220 --> 01:25:25,820
Zemři v úžasu pro všechno, co mě zajímá.

1854
01:25:25,820 --> 01:25:27,350
Oh, ty hovno!

1855
01:26:03,450 --> 01:26:04,450
<i>Ahoj!</i>

1856
01:26:04,460 --> 01:26:05,720
<i>Pusťte mě ven!</i>

1857
01:26:05,720 --> 01:26:06,690
<i>Ahoj!</i>

1858
01:26:09,990 --> 01:26:12,800
<i>Pomoc!</i>

1859
01:26:12,800 --> 01:26:13,860
<i>Pusťte mě ven!</i>

1860
01:26:29,950 --> 01:26:31,580
<i>Utíkal jsi zpátky
do vaší kanceláře,</i>

1861
01:26:31,580 --> 01:26:33,980
<i>ale ne před Garym
zahlédl vás.</i>

1862
01:26:37,360 --> 01:26:39,890
<i>A pak ses schoval
měsíční svit.</i>

1863
01:26:39,890 --> 01:26:43,860
<i>Ale byly na něm tvé otisky,
takže si připravil whisky--</i>

1864
01:26:52,340 --> 01:26:54,470
<i>a připojil se k ostatním</i>

1865
01:26:54,470 --> 01:26:57,310
<i>neuvědomuje si
ten Ryanův měsíční svit</i>

1866
01:26:57,310 --> 01:26:59,010
<i>byla čirá.</i>

1867
01:27:01,780 --> 01:27:05,820
Ne tak chytrý jako
Myslel jsem, že ano.

1868
01:27:05,820 --> 01:27:07,990
Pak jsi vyhodil
láhev u Bevana.

1869
01:27:16,330 --> 01:27:18,730
On je tolik
vinu v tom všem.

1870
01:27:18,730 --> 01:27:22,400
Byl otravný
malý zloděj ve škole.

1871
01:27:22,400 --> 01:27:24,400
mlátil bych
já sám, kdybych si myslel

1872
01:27:24,400 --> 01:27:25,570
Mohl bych se z toho dostat.

1873
01:27:34,680 --> 01:27:38,580
Můžeme si nechat alespoň můj
jméno otce z toho?

1874
01:27:57,030 --> 01:27:58,030
Jo.

1875
01:27:58,040 --> 01:27:59,440
První kolo, zápas.

1876
01:27:59,440 --> 01:28:02,100
Ano.

1877
01:28:02,110 --> 01:28:04,410
Stůl pro čtyři?

1878
01:28:04,410 --> 01:28:05,410
<i>Miku!</i>

1879
01:28:05,410 --> 01:28:06,910
Tak máš můj text.

1880
01:28:06,910 --> 01:28:13,820
Uh--už je později.

1881
01:28:13,820 --> 01:28:18,320
Už třikrát, máte
řekl mi, že budeme pít později.

1882
01:28:18,320 --> 01:28:20,620
Teď je později.

1883
01:28:20,620 --> 01:28:27,400
Uh--prosím, připojte se k nám.

1884
01:28:27,400 --> 01:28:29,100
<i>Jen naše obvyklé, díky, Trudy.</i>

1885
01:28:29,100 --> 01:28:30,770
A co chce Gina.

1886
01:28:34,710 --> 01:28:36,470
Ty-- víš, Miku,
kdybys chtěl

1887
01:28:36,470 --> 01:28:38,440
mít romantika
večeře, Chalmers a já,

1888
01:28:38,440 --> 01:28:39,440
mohli jsme prostě odejít.

1889
01:28:39,440 --> 01:28:40,510
Prosím ne.

1890
01:28:40,510 --> 01:28:41,510
Dobře.

1891
01:28:41,510 --> 01:28:42,510
Výložník.

1892
01:28:42,510 --> 01:28:44,350
Když už mluvíme o romantice.

1893
01:28:44,350 --> 01:28:45,550
<i>S sebou pro Hannah.</i>

1894
01:28:45,550 --> 01:28:46,520
díky.

1895
01:28:59,630 --> 01:29:01,800
<i>Ahoj.</i>

1896
01:29:01,800 --> 01:29:04,600
Um, moje žena se brzy vrátí.

1897
01:29:04,600 --> 01:29:07,770
A ta věc s Hannah
Winton byl jen jednorázový.

1898
01:29:07,770 --> 01:29:10,540
Nemáme důvod
mluvit se svou ženou.

1899
01:29:10,540 --> 01:29:11,710
Díky.

1900
01:29:11,710 --> 01:29:12,740
Děkuju.

1901
01:29:15,710 --> 01:29:16,980
- Jídlo?
- Mm-hmm.

1902
01:29:16,980 --> 01:29:17,980
Ano.

1903
01:29:17,980 --> 01:29:19,150
Hm.

1904
01:29:19,150 --> 01:29:20,350
Opravdu?

1905
01:29:25,890 --> 01:29:27,460
<i>Snažil jsem se mu to říct.</i>

1906
01:29:27,460 --> 01:29:28,490
co?

1907
01:29:32,430 --> 01:29:33,430
Příliš brzy?